[Talk-TW] map feature 中文化

Louis Liu pttdog at gmail.com
Wed Mar 2 16:08:32 GMT 2011


Hi 各位 Mapper,

我舉雙手贊成整理台灣的 Map Features。

我之前有弄幾個頁面:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-tw:Map_Features:barrier
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-tw:Map_Features:railway
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Zh-tw:Map_Features:highway
對不起,我太低調了,沒讓大家知道 @ @~

就 wiki 上的習慣,Map_Features 頁面前的 prefix 代表翻譯的語言或國家。
就使用中文的各地區看來,每個地區有各自完全不同的道路管理方式、專有名詞、習慣用語... 等
所以個人認為還是有個 Zh-tw 頁面會比較好。

目前我在編輯資料時的習慣是這樣子的,如果有邊號的國、省、縣、鄉道和快速道路,會分別標為
motorway,primary,secondary,tertiary 和 trunk。這個部份是比較沒有問題的。
但是常讓我困惑的地方有:1. 為直轄市內沒有鄉道,有其是在幾個縣、市合併/升格後。2. 巷、弄、街。

因為直轄市內沒有鄉道,所以我習慣把直轄市區內單向有兩個車道以上的道路標示為
tertiary,認定他是重要道路。但是有些道路雖然只是一般的雙線道,但是還是某個地區內車流量較大的車道,這個時候我就感到困惑:怎麼認定某條道路是重要道路?
另外,因為縣市合併、升格,許多鄉道都被解編。一些全線在直轄市範圍內的縣道如 132、183,也有可能解編。
目前我還是把原本鄉道標上 tetiary,並且在 ref 標籤填上原本的編號,也就是照原樣。在 PTT Road
板看到消息,交通部有提出相關法規的修改,新增 "區道" 這一等級的道路。不過還不是正式的消息。

另外個大問題是巷、弄、街,何者應該標為 living_street? residential? 還是 service?
現在我的習慣是將住宅區中沒有"車道分隔線"的道路畫為 living_street,而有雙線到的是 residential。
至於 service 則是其他地區的巷弄。這部份是依據上次在台南 map party
討論的結果。但是我不知道這樣子的方式是否和這三個標籤的內容貼切與否?是不是和台灣的現況相符?

我應該要把 Zh-hant 的資料整合近 Zh-tw,但是最近工作經常加班,可能要過一段時間才能動工。

另外,bus_guideway 應該比較像日本名古屋的這個公車系統:
http://ice2006.pixnet.net/blog/post/26970847
台灣沒有這樣的東西。

Louis Liu

在 2011年2月28日下午10:53,deng dongpo <dongpo.deng���gmail.com> 寫道:
> Hi Chao-Hsiung and Mappers
>
> 可以先在這裡討論
> 我相信有很多人不想用英文討論
> 這也是想中文化的原因之一
>
> 另外,也希望大家多多貢獻自己對於Map feature的想法
> 這樣才有機會進一步達成共識
>
> dongpo
>
> 2011/2/28 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau���yahoo.com.tw>:
>> 所以終於要從基本的規則邁向詳細畫分了,相信這樣對教育訓練也會更有幫助。
>>
>> 不過討論要在 wiki 上還是在這裡?我還是不想用英文討論呀。希望可以藉這次
>> 把我一直想的「路、街、巷、弄依道路規模使用 residential . unclassified. service
>> 等標籤」整理一下。
>>
>>  --
>> By Chao-Hsiung Liao
>>
>>
>>
>> ----- 原始信件 ----
>> 寄件者: deng dongpo <dongpo.deng���gmail.com>
>> 收件者: OSM Taiwan <talk-tw���openstreetmap.org>
>> 寄件日期: 2011/2/25 (五) 2:20:44 AM
>> 主 旨: [Talk-TW] map feature 中文化
>>
>> 各位mappers好
>> map feature 實有中文化的必要,以利台灣的mappers溝通
>> 目前我已將繁體中文的部份框架準備好
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hant:Map_Features
>>
>> 歡迎大家來認領
>>
>> keep mapping
>>
>> Dongpo
>> _______________________________________________
>> Talk-TW mailing list
>> Talk-TW���openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tw
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-TW mailing list
>> Talk-TW���openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tw
>>
> _______________________________________________
> Talk-TW mailing list
> Talk-TW���openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tw
>


More information about the Talk-TW mailing list