For the record, methods described in http://switch2osm.org works rather well, thanks to Kai's packages. Maybe packaging work could be shared with https://launchpad.net/~ubuntugis too. I somewhat would expect better results in building an osm tool-chain on a debian-based system (Ubuntu), maybe F18 wasn't the good choice at the beginning. Yves