[GraphHopper] About translations...key problem/update?

[Laura Barroso]

Jan Thanks for your quick reply ,the correct translation are
turn right- gire a la derecha
turn slight right - gire ligeramente a la derecha
turn sharp right - gire justo a la derecha
Now...I'm taking a closer look at
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmukcXek0JP6dGM4R1VTV2d3TkRSUFVQakhVeVBQRHc#gid=0
and I really positive that if I change the translation of the key
"turn"(wich is the root of everything) the problem will be solve...have to
test it before...
Right now the translation of the key "turn" added a few words that are not
needed inside the translation...so my fix start from there...
My proposal will be something like this:
sharp_left = justo a la izquierda
sharp_right=justo a la derecha
left=a la izquierda
right=a la derecha
slight_left=ligeramente a la izquierda
slight_right=ligeramente a la derecha
continue=continúe
continue_onto=continúe por %1$s
turn = gire %1$s
turn_onto=gire a la %1$s por %2$s

I will let you know if I have some good results, please let me know if you
got a better solution.










> Hi,
>
> Unfortunately I don't speak any spanish, so to understand better, could
> you give me the correct translations for
>
> turn right
> turn slight right
> turn sharp right
>
> Jan
>
>
> Am 24.02.2015 um 15:18 schrieb Laura Barroso:
>> Hello:
>> I'm using the spanish translation, and I notices that whenever the
>> instruction is "turn sharp left" or "turn slight left" the spanish
>> translation is bad...Let me explain what I mean by that:
>> in the keys that is on the es.txt file located on
>> ./core/target/classes/com/graphhopper/util the translation is good, BUT
>> when graphhopper parses it makes a union of the keys "turn" and "sharp
>> left" (which make totally sense) but the result is a very bad
>> translation,
>> not because of the translation per se, but because of the union of the
>> words that makes no sense...how could this be fix? I read the
>> translation
>> docs, but i´m not sure about it cause I dont really have to add any
>> words
>> or translation, I only need to add or update the key that support this
>> kind of instructions...
>> The spanish translation that gives whenever the instruction is "turn
>> sharp
>> left" is something like "turn to turn sharp left"(gire a la gire a la
>> izquierda)...
>> Thanks in advance.
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> GraphHopper mailing list
>> GraphHopper at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper
>
>
> _______________________________________________
> GraphHopper mailing list
> GraphHopper at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper
>