[HOT] FW: Message OSM + points villages MSF

nicolas chavent nicolas.chavent at gmail.com
Fri Apr 18 17:42:38 UTC 2014


*Version française infra*

Thanks CartONG, Sylvie and JG for your appreciation of the HOT/OSM
community support to the response to the ebola outbreak in Guinea and
surrounding countries by MSF CH, IFRC/ARC and through them WHO, Government
and NGOs.
I am translating this email in French; the actions required to make the
best use of the field-sruveyed 350 features MSF-CH localities database
shared with OSM are being looked at by some of OSM/HOT coordinators.


Merci CartONG, Sylvie et JG pour votre appréciation positive de la réponse
des communautés OSM et HOT en soutien à la réponse à l'épidémie d'Ebola en
Guinée Conakry et dans les pays limitrophes par MSF CH, ICFRC/ARC et à
travers eux l'OMS, les structures gouvernementales et ONGs. Ci-dessous, une
traduction libre/rapide de votre courriel.
Certains des coordinateurs OSM/HOT examinent le jeu de données terrain de
350 localités collectées par MSF CH et partagées avec OSM pour en faire le
meilleur usage possible.


Aux équipes/ communautés OSM et HOT,

Avant toute chose et une fois de plus, nous voudrions vous transmettre nos
vifs remerciements à chaque individu actif dans cette réponse de crise.
Votre travail est un don pour celles et ceux engagés dans la réponse sur le
terrain. Votre cartographie à l'échelle du bâti sur de si larges théâtres
d'opération est une aide immense et précieuse pour nos équipes mobiles,
ainsi que pour les nombreux internationaux récemment arrivés et nécessitant
un briefing sur la dynamique notamment spatiale de l'épidémie. Identifier,
localiser et accéder à des lieux de peuplement reculés est très souvent une
course contre le temps dès lors que quelques heures peuvent faire la
différence et pour les patients, et pour arriver à temps de façon à
prévenir de nouvelles contaminations et d'enrayer ainsi la propagation de
l'épidémie. L'utilisation conjointe des savoirs de terrain mobilisables et
des cartes OSM ou produites à partir de données OSM nous a permis de gagner
en efficacité, d'améliorer par des gains de temps l'élasticité de notre
réponse.

A propos des noms de lieux de peuplement, nous avons été acapable de
constituer à partir de données terrains collectées au GPS une base de
données consolidée de qualité portant sur les noms des localités (lieux de
peupelement) des sous-préfectures de Gueckedou-Centre, Temessadou-Dibo, and
Guedembou.
Nous pensons que cela pourrait être un apport intéressant pour le projet
OSM. ce serait notre contribution en support (à notre tour) pour votre
remarquable et étonnant travail. Ces données peuvent être librement
partagées dans la mesure où elles demeurrent attribuées à MSF-CH. Il se
peut qu'il y ait encore des modifications mineures à y apporter, notamment
dans les endroits les plus reculés et inaccessibles, mais toutes ces
localités ont été relevés au GPS et la toponymie confirmée par certains de
leurs habitants.

En espérant que cela vous soit d'intérêt. Une fois de plus : merci !




On Fri, Apr 18, 2014 at 5:57 PM, Sylvie De Laborderie <
s_delaborderie at cartong.org> wrote:

> Please kindly find feedback from the MSF GIS off. from the field.
>
> To all OSM-Hot teams,
> First of all and once again, we would like to send a big THANK YOU to
> every single one of you. Your work is a gift to us all in the field.
> Building-scale mapping for such an area is a huge help for our outreach
> teams, and for many expats newly arrived and needing a briefing on how the
> outbreak is evolving. Finding remote localities and access to them is often
> a race against time as a few hours can make a serious difference, not only
> for patients, but also to arrive in time to prevent new contacts to happen
> and keep the outbreak from spreading further. Cross-checking between local
> knowledge and OSM maps allows us to work much faster
> Regarding locality names, we were able to acquire through various field
> trip with GPS devices a confirmed database of localities covering the
> sub-prefectures of Gueckedou-Centre, Temessadou-Dibo, and Guedembou.
> Thought this might be a nice input for you guys, to come as support to
> your amazing work. This data can be freely shared as long as credited to
> MSF-CH. There might be still some minor confirmations/changes to make,
> especially in remote/inaccessible areas, but these places have been taken
> directly by GPS on the field, and confirmed with local inhabitants.
> Hope this helps. One more time: thanks!
>
> JG
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> HOT mailing list
> HOT at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot
>
>


-- 
Nicolas Chavent
Humanitarian OpenStreetMap Team
http://hot.openstreetmap.org/
Mobile (FRA): +33 (0)6 52 40 78 20
Email: nicolas.chavent at hotosm.org
Email: nicolas.chavent at gmail.com
Skype: c_nicolas
Twitter: nicolas_chavent
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/attachments/20140418/94cc3fb9/attachment-0001.html>


More information about the HOT mailing list