[josm-dev] Localisation policy for quotes etc.

[Matthias Julius]

Dirk Stöcker <openstreetmap at dstoecker.de> writes:

> On Wed, 13 Jan 2010, Matthias Julius wrote:
>
>>> I would like to delay all these issues until Launchpad has a proper fuzzy
>>> string handling (except these were texts are auto-fixed).
>>
>> Are those .po files downloadable somewhere?  I can do the unfuzzying myself.
>
> The current state is always in OSM-SVN directory i18n. The
> ./launchpad.pl when called without URL updates all files and creates
> an upload-file for launchpad. When you change stuff, then you need
> first modify the po's and josm.pot and do update afterwards. When the
> strings are still there without "fuzzy", then you did everything
> right.
>
> I attached a script I used last time. I think I passed
> unchanged/changed strings pairs to it, but it was some time ago, I
> don't remember :-)

OK, I will try that.

BTW, I came across a number of strings where single quotes were not
escaped.  So I think this overhaul is a good thing.

Matthias