[OSM-legal-talk] Interpretation of a Mexian license

Mike Dupont jamesmikedupont at googlemail.com
Sat Aug 11 20:49:25 BST 2012


I second that translation and give you an example here that has a
similar anti commercial clause in spanish and english :

Original :  prohibida toda comercialización, even I can translate that
: prohibition of commercialization.

here is the page i found :
http://www.visitacostadelsol.com/living/aviso-legal
 queda prohibida toda comercialización con ánimo de lucro de la
información textual o gráfica de este sitio web

http://www.visitcostadelsol.com/living/legal-notice
Likewise, no text or graphic contents in this site shall be sold or
traded, either with or without permission to reproduce them.




On Sat, Aug 11, 2012 at 6:11 PM, Paul Norman <penorman at mac.com> wrote:
> I recently came across an undocumented import where the source has a license
> in Spanish. Not speaking Spanish, I can't interpret this license but the
> Google translation raises some concerns with at least one of the terms.
> The license is located at
> http://www.inegi.org.mx/inegi/acercade/condiciones.aspx?=492
>
> The term that I have concerns with is "Queda por tanto prohibida toda
> comercialización de este derecho de acceso"
>
> Google translates this as "Is therefore prohibited any commercialization of
> this right of access"
>
> This could either be a NC term which prohibits commercial use of the data or
> a term which prohibits commercial use of their server but does not affect
> derivative works of their data. If the first, the data must obviously be
> removed from OSM. If the second, it depends on the rest of the license.
>
> Could a Spanish-speaker either provide some interpretation of the license,
> or a better translation?
>
>
> _______________________________________________
> legal-talk mailing list
> legal-talk at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/legal-talk



-- 
James Michael DuPont
Member of Free Libre Open Source Software Kosova http://flossk.org
Saving wikipedia(tm) articles from deletion http://SpeedyDeletion.wikia.com
Contributor FOSM, the CC-BY-SA map of the world http://fosm.org
Mozilla Rep https://reps.mozilla.org/u/h4ck3rm1k3



More information about the legal-talk mailing list