[openstreetmap/openstreetmap-website] Incorrect translation choice time_ago for 24-25 hours ago (Issue #5878)

[Andy Allan]

gravitystorm left a comment (openstreetmap/openstreetmap-website#5878)

This is a problem in the `ru` (and perhaps other) translations. The translators have hard-coded the "specifically one" translation into the "numbers that behave like one" key:

```yaml
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: около часа назад
        few: около %{count} часов назад
        many: около %{count} часов назад
```

In Russian, the `one` key is also used for numbers like 21:

```ruby
I18n.with_locale("ru") do
  helper.friendly_date_ago(Time.now - 21.hours)
end
=> "<time title=\" 1 апреля 2025 в 20:16\" datetime=\"2025-04-01T20:16:22+01:00\">около часа назад</time>"
```

Without being able to read or write Russian, and just using Google Translate, it might be possible to fix here:

> около 1 часа назад
> около 21 часа назад

So this translation could simply be updated to be "около %{count} часа назад". Can you confirm this would work grammatically?

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878/2773120137 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20250402/782a78b0/attachment.htm>