[Tagging] emergency=lifeguard

osm.tagging at thorsten.engler.id.au osm.tagging at thorsten.engler.id.au
Mon Jun 18 08:41:33 UTC 2018


> -----Original Message-----
> From: Marc Gemis <marc.gemis at gmail.com>
> Sent: Monday, 18 June 2018 17:59
> To: Tag discussion, strategy and related tools
> <tagging at openstreetmap.org>
> Subject: Re: [Tagging] emergency=lifeguard
> 
> If you use Google translate from English "lifeguard" to Russian,
> you get Спасатель Doing the translation in the other direction, (so
> from Спасатель to
> English) you get first "rescuer" and as a second "lifesaver".
> Perhaps this has something to do with the lifeguards found away
> from water in e.g . Russia ? Something that is "lost in
> translation" ?

Yeah, most likely. Which is why the OP suggested improving the wiki... With which I fully agree.





More information about the Tagging mailing list