[Talk-ba] Zdravo, i malo o meni

[Michal Fabík]

Pozdrav Leo,

(Molim te, ako je ikako moguće, da koristiš neki drugi mail za pristup
konferenciji. Ovaj mi je otišao u spam (na Gmailu) zbog to ga što 1.
radi se o domeni mail.ru 2. nije uspjela provjera autentičnosti (tako
Gmail kaže, ne znam šta to u stvari znači)).

> Uslikao sam sam nekoliko slike iz vazduha i pokušavao sam da ih georeferenciram

Kako? Imaš li primjer takve slike? Georeferenciranje pomoću plugina
PicLayer u JOSM-u funkcioniše dosta dobro. Opširnije sam pisao o tome
u svom prethodnom mailu o precrtavanju katastralnih mapa (vidi u
arhivi: https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ba/2017-May/000005.html).

> želim biti odgovoran barem za opštinu Prijedor. Isto vidite, da ja možda malo više imam gled na ćirilicu

Već neko vrijeme sam htio da ti se javim vezano za ovo. Super što si
se javio preko mailing liste jer ovako će više ljudi pročitati, ovdje
je poželjno da čujemo što više raznih mišljenja.
Primijetio sam da koristiš nazive tipa "Приједор / Prijedor". Ovo je
svakako pogrešno. Taj grad se ne zove "Приједор / Prijedor", niko
normalan neće reći da živi u "Приједору / Prijedoru", ne postoje, ne
znam, autobuske linije tipa "Sarajevo - Приједор / Prijedor", firme
nemaju naveden "Приједор / Prijedor" kao mjesto sjedišta itd. Ovo sa
kosom crtom je samo način prikaza dvije jezičke varijante, ne naziv
grada. U OSM imamo tagove name:xx=* za pojedine jezike, kako bi
korisnik (odnosno njegov softver) mogao odlučiti koji će oblik
koristiti.

Ovo je prilično jasno:
name:sr=Приједор
name:sr-Latn=Prijedor
name:bs=Prijedor
name:hr=Prijedor

Pitanje je šta ćemo sa tagom name=*. U Ustavu Republike Srpske piše
"Službena pisma su ćirilica i latinica." Za razliku od toga, u Ustavu
Republike Srbije piše "U Republici Srbiji u službenoj upotrebi su
srpski jezik i ćiriličko pismo." Dakle, nije rečeno koje pismo je
zvanično. Ipak, ja glasam da se za name=* koristi ćirilica, jer je ona
nešto više zastupljena u službenoj upotrebi u RS-u, tj. takav naziv bi
više odgovarao činjeničnom stanju na terenu. Latinični naziv se može
staviti u tag int_name=* zbog lakše upotrebe podataka u međunarodnim
aplikacijama (pretraživanje, navigacija, text to speech) itd.

Ako ne bude drugih predloga u roku od recimo deset dana, počeću sa
sistematskim prepravljanjem podataka na ovaj način jer postojeće
stanje je blago rečeno haotično.

> ...očekujem da to neće biti veliki problem, jer, ja nisam srbin, jednostavno sam uvjek za manjinu...

Ajmo nemojmo ulaziti u ovo ko je šta, za koga (ne)navija i zašto. Meni
je lično svejedno, ali razumijem da ima ljudi kojima nije svejedno, iz
raznih razloga. U kontekstu mapiranja te stvari su irelevantne i samo
stvaraju tenzije.

Lijep pozdrav,

-- 
Michal