[OSM-talk-be] welcoming new mappers

[francois.piette at overbyte.be]

Thanks for your work Joost!

I have done the French translation.

--

François Piette

 

 

 

De : joost schouppe <joost.schouppe at gmail.com> 
Envoyé : dimanche 19 décembre 2021 22:03
À : OpenStreetMap Belgium <talk-be at openstreetmap.org>
Objet : Re: [OSM-talk-be] welcoming new mappers

 

Hi there,

(vertaling lager - traduction si dessous)

 

We could use some translation help! The text has been updated with Seppe's suggestions:

 

https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?edit

 

I've also created https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Beginner , which is referenced in the text.

(in the process, I also cleaned up https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/ and created https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Archive with some of the outdated content)

 

To do:

- NL and FR version of the text in the hackmd. Feel free to edit directly in the hackmd, or in a tool of your choice. Whatever you do, please keep the Markdown syntax intact

- the Beginner page can use a bit more content. Have a look at the Discussion section for some loose ideas, and feel free to add more

- the Beginner page would be nice to have in FR and NL as well

 

Joost Schouppe

for OSM Belgium

 

---

 

Nous aurions besoin d'aide pour la traduction ! Le texte a été mis à jour avec les suggestions de Seppe :
https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?edit
J'ai également créé https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Beginner , qui est référencé dans le texte (dans le processus, j'ai également nettoyé https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/ et créé https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Archive avec une partie du contenu obsolète).
A faire : - Version NL et FR du texte dans le hackmd. N'hésitez pas à éditer directement dans le hackmd, ou dans un outil de votre choix. Quoi que vous fassiez, gardez la syntaxe Markdown intacte.
- la page des débutants a besoin d'un peu plus de contenu. Jetez un coup d'oeil à la section Discussion pour quelques idées, et n'hésitez pas à en ajouter d'autres - la page Débutant serait bien d'être disponible en FR et NL également.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator <http://www.DeepL.com/Translator>  (version gratuite)

 

---

 

We kunnen wel wat vertaalhulp gebruiken! De tekst is bijgewerkt met Seppe's suggesties:
https://hackmd.io/zzLQaWWPRq-ZukWZpVoEug?edit
Ik heb ook https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Beginner gemaakt, waarnaar wordt verwezen in de tekst.(in het proces, heb ik ook https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/ opgeschoond en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Archive gemaakt met een deel van de verouderde inhoud)
Te doen:- NL en FR versie van de tekst in de hackmd. Voel je vrij om direct in de hackmd te bewerken, of in een tool naar keuze. Wat je ook doet, hou de Markdown syntax intact
- De Beginnerspagina kan wel wat meer inhoud gebruiken. Kijk eens naar de Discussie sectie voor wat losse ideeën, en voel je vrij om meer toe te voegen- de Beginnerspagina zou leuk zijn om ook in FR en NL te hebben

Vertaald met www.DeepL.com/Translator <http://www.DeepL.com/Translator>  (gratis versie)

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20211220/df4c1cfc/attachment.htm>