[Talk-blr] Пераклад

[Aleś Bułojčyk]

Вітаю, спадарства !

Дарабіў сыстэму перакладу для OSM. Гэта тычыцца толькі простых выпадкаў,
калі вядомая расейскамоўная назва ў name, то бок 90% назваў. Больш
складанае (назвы населеных пунктаў, дарогі) застаецца як і было - з
даведнікаў.

Як яно працуе:

1. На старонцы http://latlon.org/~alex73/pieraklad/ абіраем што будзем
перакладаць. Напрыклад, кінатэатры:
http://latlon.org/~alex73/pieraklad/kino.html

2. Адчыняем OmegaT для перакладу адразу зь сеціва:
http://latlon.org/~alex73/omegat/kino.jnlp

3. Перакладаем, але не проста перакладаем, а думаем ці правільная
расейскамоўная назва. Калі патрэбна - выпраўляем спачатку
расейскамоўную(гэта дататковы функцыянал у OmegaT - F12), а потым ужо
перакладаем.

4. Ствараем пераклад перад выхада з OmegaT: Projects/Create Translated
Documents.

5. Чакаем недзе гадзіну, і потым на старонцы
http://latlon.org/~alex73/pieraklad/kino.html мяняем тэгі ў OSM з дапамогай
JOSM.

Яно можа трохі складана выглядае, але насамрэч усё даволі проста. Шукайце
мягн ў скайпе па email калі хто захоча перакладаць.

WBR, Alex.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-blr/attachments/20150519/a1ec376b/attachment.html>