[Talk-ca] First Nations reserve naming

[Pierre Béland]

Je suis aussi d'accord qu'il est plus respectueux de parler de Premières nations et pour rappel j'ai fait des propositions en 2017 pour mieux décrire les territoires des différentes nations.  Le vocable des nations est utilisé par le gouvernements du Canada sur le site « Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada ».  On décrit les territoires des Premières nations, des Inuits et des Métis et on répertorie les différents territoires selon les Traités, ententes et revendications des diverses nations en utilisant le terme Nation.  
Voirfr  https://www.cirnac.gc.ca/fra/1605796533652/1605796625692en https://www.cirnac.gc.ca/eng/1605796533652/1605796625692
J'en profite ci-dessous pour faire une retrospective sur les divers éléments utilisés pour décrire les territoires des Premières nations et Inuits.
Un contributeur avait systématiquement révisé les territoires il y a quelques années, modifiant boundary=administrative pour boundary=aboriginal_lands. À noter que l'on distingue habituellement le village ou ville de la communauté vs les territoires alloués aux nations autotochtones à l'extérieur de la communauté (limites législatives des territoires).  Pour le Québec, j'ai raccourci il y a deux mois les noms de territoires selon le statut législatifKangiqsualujjuaq (Terre de catégorie II)  / Kangiqsualujjuaq (Category II Land) --> Kangiqsualujjuaq T.II 
Voici pour Mistissini (Nation cri), les différents objets OSM correspondants
    Communauté https://www.openstreetmap.org/node/107364956#map=15/50.4175/-73.8637
    Territoire Catégorie I,  boundary=aboriginal_lands    https://www.openstreetmap.org/relation/9391871#map=10/50.5291/-73.7787
    Double Territoire, boundary=administrative    https://www.openstreetmap.org/relation/13267724/history#map=10/50.5702/-73.6551
En juin 2017, j'ai proposé sur talk-ca  d'ajouter les catégories ci-dessous pour décrire les territoires. J'ai récemment ajouté la clé indigenous_territory_category:ca pour décrire le statut législatif du territoire.
Catégoriesindigenous_group         first_nationindigenous_nation         Ndooheenoo (Cri)indigenous_community Mistissiniindigenous_territory_category:ca  I    (ajouté pour décrire statut législatif du territoire) 
Pierre

    Le vendredi 2 décembre 2022 à 10 h 58 min 54 s UTC−5, Amos Hayes <ahayes at gcrc.carleton.ca> a écrit :  
 
 Hi folks. I lurk on this list and am not an active OSM mapper but I do a lot of work with Indigenous Peoples on mapping of their lands and agree with "stevea" that it ought to be a case by case thing and any mass changes are probably not capturing the local naming unless the source data being applied has been created that way.
The language and terminology used can be very important and context sensitive. For example, the term First Nations as used in Canada refers only to specific Indigenous Peoples. Other Indigenous Peoples in Canada are Inuit and Métis. See https://www.afn.ca/about-afn/ for some additional information from the Assembly of First Nations. And if you are even more curious, there is a good blog post and links to other resources at https://www.ictinc.ca/blog/indigenous-peoples-terminology-guidelines-for-usage
I'm happy to provide more information or to help research or connect to appropriate sources. Feel free to drop me a line.
--
Amos Hayes
Geomatics and Cartographic Research Centre
Carleton University, Canada
https://gcrc.carleton.ca
ahayes at gcrc.carleton.ca
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ca/attachments/20221202/e7383ccb/attachment-0001.htm>