[Talk-cz] Nove preklady Wiki

[Dalibor Jelínek]

Ahoj,

diky za korektury, ktere to vylepsily.

 

Units – ty zakladni jednotky jsou ty implicitni

(i kdyz v tom dela bordel distance, ktera je v km).

S tim, ze je tam to deleni matouci souhlasim, ale

maj to tak v anglickych strankach, tak jsem to proste prelozil.

Nevim, proc to tam dali. Mazat jim to nechci.

 

Area – cte se to ted rozhodne lepe a nenasel jsem, ze bys nekde napsal neco nesmyslneho.

 

Diky,

Dalibor

 

From: Petr Vozdecký [mailto:vop na seznam.cz] 
Sent: Saturday, January 10, 2015 1:37 AM
To: OpenStreetMap Czech Republic
Subject: Re: [Talk-cz] Nove preklady Wiki

 

ahoj,

díky za překlad!!! Poeditoval jsem to směrem k češtině:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area
rozsáhlejší zásah, bylo to příliš otrocky přeloženo, viz níže
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height
poladěno
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width
poladěno
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length
zde jsem očekával rozsah identický s height a width...? Nedopracuješ to?
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance
poladěno
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units
poladěno - potřeba asi ještě upravit, viz níže

Key:area
Dost rozsáhlá úprava do tvaru, který by měl pochopit laik při první návštěvě. Snad jsem tam nenasekal nesmysly, prosím o porovnání verzí
Units:
sloupec "převod na základní jednotku je IMHO zmatečný, není jasné co je základní jednotkou, někde se (IMHO) zbytečně uvádí varianta násobení i dělení a jinde ne (když už tak všude stejně)


S díky

Petr VOP Vozdecký



---------- Původní zpráva ----------
Od: Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz <mailto:dalibor na dalibor.cz> >
Komu: 'OpenStreetMap Czech Republic' <talk-cz na openstreetmap.org <mailto:talk-cz na openstreetmap.org> >
Datum: 7. 1. 2015 14:19:55
Předmět: [Talk-cz] Nove preklady Wiki

 

Ahoj, 

zase jsem chvilku prekladal wiki, tak jestli ma chut si to po mne precist, pripadne opravit, 

tak budu rad. 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance 

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units 

 

Zdravi, 

Dalibor 

_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz na openstreetmap.org <mailto:Talk-cz na openstreetmap.org> 
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

=

------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20150110/84d971b6/attachment.html>