[Talk-cz] České názvy v Banátu

[Mikoláš Štrajt]

---------- Původní e-mail ----------
Od: Michal Fabík <michal.fabik na gmail.com>
Komu: talk-cz na openstreetmap.org
Datum: 27. 8. 2017 14:04:43
Předmět: Re: [Talk-cz] České názvy v Banátu 
"On 27.8.2017 15:45, Jan Martinec wrote:
> Ahoj,
> 
> to by skoro fungovalo s name:cs, name:de a jenom name, ne? Pokud je tam 
> nějaká ta užívaná česká transkripce z němčiny, osobně bych použil 
> alt_name:cs. Jestli přidávat alt_name:etymology:cs ... to už asi ne, to 
> mi připadá jako overkill.

Já bych řekl prostě:
name=Eibenthal
name:cs=Tisové Údolí
alt_name:cs=Eibentál
"



To zní rozumně.


 

"name:de tam IMHO vůbec není potřeba, když je to stejné jako samotné 
name. S tím Jeventálem fakt nevím, nikdy jsem to nikde neslyšel. Že by 
nějaké old_name:cs ?
"



Jeventál IMHO bude něco jako Frývaldov pro současný Jeseník - přepis 
německého názvu do více česky znějící podoby.


 

"-- 
Michal Fabík

_______________________________________________
Talk-cz mailing list
Talk-cz na openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz
"
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20170827/44fe04c3/attachment.html>