[Talk-de] designated (was: Re: Mapnik Update)

Ulf Möller usenet at ulfm.de
Do Nov 6 21:07:31 UTC 2008


Andreas Pothe schrieb:

>>> Designated heisst ausgeschildert, also wenn da so ein
>>> blaues Schild in der Gegend steht. ;-)
>> AFAIK heißt es das eben *nicht* :-)
> 
> Das wäre dumm, denn "to designate" im Deutschen "markieren" heißt. Und ein
> markierter Fußweg hat i. d. R. ein Schild als Markierung.

Wie wäre es mal mit einem Wörterbuch?

"to designate" heißt "vorsehen für", mit Beschilderung oder Markierung 
hat das nichts zu tun.

Zum Beispiel im bekannten Ausdruck "designated driver", der Fahrer 
bekommt dabei kein Schild umgehängt. :)





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de