[Talk-de] designated

[Andreas Pothe]

Ulf Möller schrieb:
> Andreas Pothe schrieb:
>
>   
>>>> Designated heisst ausgeschildert, also wenn da so ein
>>>> blaues Schild in der Gegend steht. ;-)
>>>>         
>>> AFAIK heißt es das eben *nicht* :-)
>>>       
>> Das wäre dumm, denn "to designate" im Deutschen "markieren" heißt. Und ein
>> markierter Fußweg hat i. d. R. ein Schild als Markierung.
>>     
>
> Wie wäre es mal mit einem Wörterbuch?
>
>   
Ja gerne. Du kannst dir gerne ein gedrucktes Wörterbuch hernehmen, aber 
es dürften auch Online-Wörterbücher tun. Schau mal rein, und du wirst 
überrascht sein, dass
> "to designate" heißt "vorsehen für", mit Beschilderung oder Markierung 
> hat das nichts zu tun.
>   
das von dir genannte nur eine gültige Übersetzung ist. Wie so oft kommt 
es auf den Kontext an.
> Zum Beispiel im bekannten Ausdruck "designated driver", der Fahrer 
> bekommt dabei kein Schild umgehängt. :)
Nicht alles, was hinkt ist ein Vergleich.