Hallo, ich würde nach dem offiziellen Status gehen: Wenn Ortsteil, dann suburb, wenn eigenständige Gemeinde, dann village/hamlet. Gruß, Dominik