[Talk-de] Handwerk

[Martin Koppenhoefer]

Am 3. Dezember 2009 17:35 schrieb Michael Hufer <michael.hufer at gmx.de>:

> Hi,
> Achtung dass ihr euch da (als nicht Englisch-Muttersprachler) nicht in
> sprachlichen Missverständnissen verrennt. "shop" wird im Englischen nämlich
> durchaus auch für Handwerker-Werkstätten benutzt! D.h. Ein "carpenter" sagt
> durchaus, " I'm going into my shop", wenn er zum Arbeiten geht und meint
> damit
> seine Werkstatt und nicht etwa den Verkaufsraum.
>

ja, weil Werkstatt ja auch workshop heisst. Es wäre aber m.E. trotzdem nicht
schlecht, eine Unterscheidung von Handel, Dienstleistung und Handwerk zu
haben (bzw. im größeren dann Richtung Industrie).

Gruß Martin
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20091203/9f4daf09/attachment.htm>