[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Martin Koppenhoefer]

Am 8. Februar 2009 23:10 schrieb Johannes Huesing <johannes at huesing.name>:
> mMn sollten bestimmte, in Deutschland weniger gebräuchliche Eigenschaften
> weniger offensiv im Menü angeboten werden. Zum Beispiel habe ich ein
> "kissing gate" in Deutschland noch nie gesehen.

ich schon, in Berlin, an Stellen wo man am Mittelstreifen von größeren
Straßen ein Tramgleis überqueren muss.

> "Personengatter" könnte man
> einfach weglassen.

m.E. nicht

> Auch "Stiles" (die Nop-Übersetzung "Übertritt" finde ich
> sehr gelungen und sollte von JOSM, wenn schon, verwendet werden) sind sehr
> viel seltener hierzulande.

seltener ja, aber was es gibt, muss man auch manchmal mappen, Übertritt ist gut

> "Schutzraum" war zur Zeit des Kalten Krieges ein Euphemismus für "Bunker"
> -- Schutzhütte trifft's besser.

in der Tat. Oder Unterstand, je nach Ausbildung.

Martin