[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Hatto von Hatzfeld]

Bernd Wurst wrote:

> es muss IMHO aus der Übersetzung klar herauskommen, dass ein Kissing-Gate
> nicht sowas ist: 
> http://www.adfc-bergstrasse.de/radverkehrsplanung/bilder-planung/bahnquerung-lorsch.jpg

Das wäre wirklich gut. Denn ich habe wohl schon ein paar Mal, durch JOSM
verführt :-) , so etwas als kissing gate wiedergegeben. Wie aber sollte
es dann anders gekennzeichnet werden?

Gruß,
Hatto