[Talk-de] OSM auf Deutsch

Dirk Stöcker openstreetmap at dstoecker.de
Fr Jul 24 13:13:04 UTC 2009


On Fri, 24 Jul 2009, Martin Koppenhoefer wrote:

>> Wie gesagt. Eine vernünftige Karte hat eine Darstellung mit zwei
>> Namensdarstellungen. Diese würde das Problem beheben.
>
> Im Prinzip gebe ich Dir Recht (für die Usability sicher ungemein
> wichtig, auch die Namen in der Karte zu haben, die man vor Ort
> wirklich antrifft), aber bei Königsberg könnte man durchaus der
> Wikipedia folgend sagen: "bis 1945 Königsberg" und daher eigentlich
> nur für historische Karten relevant.

Sicher. Ich streite mich nicht um einzelne Namen. Es geht mir ums 
generelle Prinzip. Bei jedem Namen ist es eine Einzelfallentscheidung ob 
old_name:de oder name:de angemessener ist. Was ich aber nicht will ist, 
dass wir uns gleich unterm Stein verstecken und nur old_name:de verwenden.

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)


Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de