[Talk-de] Übersetzung von OpenStreetMap

Claudius claudius.h at gmx.de
Di Jun 2 17:09:50 UTC 2009


Am 02.06.2009 10:34, Dirk Stöcker:
> On Mon, 1 Jun 2009, Claudius wrote:
>
>>> Nur als Hinweis. JOSM und Merkaartor werden mittlerweile in Launchpad
>>> übersetzt.
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/josm
>>> https://translations.launchpad.net/merkaartor
>>>
>>> Auch wenn das wenn Launchpad einige Probleme hat, hat sich das ganze
>>> bewährt. Das wäre also für OSM auch eine Option.
>>
>> Glaube nicht, da Launchpad keine YAML-Dateien als Eingabeformat
>> unterstützt. Blöd ist der aktuelle Weg jedenfalls schon, da mehrere
>> SVN-Köche gerade hier den Brei verderben. Aktuell folgt die Übersetzung
>> jedenfalls nicht wirklich einem gängigen Stil.
>
> Launchpad unterstützt auch keine build.xml-Dateien, JOSM-Presets,
> JOSM-WMS-Plugin Konfiguration, JOSM-Validatorsetups, Merkaartor
> .mat-Dateien und QT-Linguist. Im Merkaartor-Repository liegt ein Skript,
> welches die .mat-Dateien und .ts-Dateien in und von .po-Dateien
> konvertiert. Das kann man garantiert auch so anpassen, dass Euer
> YAML-Format unterstützt wird.
>
> Ciao

Offenbar arbeiten die Verantwortlichen für die Implementierung der 
Übersetzung gerade auch an einer Integration in Launchpad.

Wer bis dahin an der deutschen Übersetzung mitarbeitet oder noch 
mitarbeiten will trägt sich bitte zur Koordination in folgende Wikiseite 
ein:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Website_Internationalization

Claudius





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de