[Talk-de] Länderübersetzungen mittels CLDR

Andreas Labres list at lab.at
Sa Okt 13 01:24:25 UTC 2012


Das Auswärtige Amt veröffentlicht ein "Staatennamen.pdf"[0], das angibt, wie die
Staaten dieser Erde (und ihre Staatsangehörigen) in Deutschland zu bezeichnen
sind. IMO die einzig "autoritative" Quelle.

Wie richtig Staatennamen in fremden Sprachen (speziell mit anderer Schrift)
sind, kann ich nicht beurteilen. Dazu braucht man wohl unbedingt jeweils einen
"native speaker" oder ein lokales autoritatives Dokument. IMO sollte sich
niemand, der die jeweilige Sprache nicht kann, anmaßen, da was zu ändern!

/al

[0]
http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/332368/publicationFile/163277/Staatennamen.pdf




Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de