[OSM-talk-fr-bzh] Bruz, les rues en breton...

[REBOUX Maël]

Bruz étant signataire de la charte Ya d’ar Brezhoneg, l’Ofis a réaliser une traduction des noms de voies.

Cette liste n’est pas encore officielle / intégrée à Ker-Ofis mais je l’ai sous le coude.
Ce seront ces toponymes qui seront saisis le 18/05. Si pas de traduction : hé bien on laisse de côté et on saisira dès que dispo.
On a de quoi s’en occuper : il y en a déjà 382 !

On voit bien les pistes qui se dégagent pour mettre tout ça en cohérence.

De : Christian Rogel [mailto:christian.rogel at club-internet.fr]
Envoyé : vendredi 3 mai 2013 11:38
À : This list concerns OSM users working on Brittany (BzH))
Cc : This list concerns OSM users working on Brittany (BzH))
Objet : Re: [OSM-talk-fr-bzh] Bruz, les rues en breton...

Bonjour,

Si j'ai bien compris, il s'agit de traduire les noms de rue en breton.
Cela pourrait se faire en fauteuil, soit avec un éditeur, soit, avec Nomino
qui permettra de diffuser les formes créées.

http://nomino.openstreetmap.fr/         mais, il semble planté, ce matin.

Le faire collectivement aura l'avantage de se mettre d'accord sur les termes usuels.
J'ai défriché le travail dans le wiki OSM :

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Breton,_noms_géographiques_et_toponymes


Il reste à savoir, si des noms de lieux galo-français seraient à traduire en breton,
ce que fait, parfois, l'Office public de la langue bretonne.
Il ne semble pas avoir travaillé sur Bruz, si on fait des sondages sur Kêrofis :
http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-kerofis.php


Il y a des noms de lieux faciles à traduire : Le Pâtis de l'Eau = Pradenn an Dour.
Il y a, probablement des formes usuelles en pays gallo qu'il a déjà traduites et qui
sont à rechercher.

Christian Rogel
Le 3 mai 2013 09:09, REBOUX Maël <m.reboux at agglo-rennesmetropole.fr<mailto:m.reboux at agglo-rennesmetropole.fr>> a écrit :

Si vous êtes dans le coin le 18 mai...

à l'espace Gauguin de Bruz :

http://www.openstreetmap.org/?mlat=48.023255&mlon=-1.744662&zoom=18&layers=M

       Atelier OpenStreetMap e Brezhoneg

         de 10h00 à 18h00 à l’espace Gauguin

Apportez votre ordinateur pour créer le plan de ville de Bruz en breton
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr-bzh/attachments/20130503/09e59eeb/attachment.html>