[OSM-talk-fr] city/town/village/hamlet et autre locality ( était Probleme d'affichage de nom de commune (beta.letuffe.org) ?)

[Pieren]

2009/3/25 sly (sylvain letuffe) <sylvain at letuffe.org>:
> J'ai aussi vu que la confusion pouvait être entretenue dans les presets de
> josm. Où une proposition de traduction pour "town" était "commune"

C'est incorrect. Mais je vois que c'eset ce qui est écrit sur le wiki
Fr:Map Features, donc il est possible que je sois le fautif original.
town/city/village sont des agglomérations de tailles différentes, la
commune est l'entité administrative qu'on peut représenter avec la
relation boundary=administrative.
Une commune peut contenir plusieurs agglomérations, donc plusieurs
nodes place=village par ex. ou 1 place=town et 1 place=suburb.


> A ma connaissance nous n'avons pas d'autre traduction pour town que "ville" et
> pour "city" ville aussi.

Dans mon dico, town=ville et city=(grande) ville...

> J'ai proposé une nouvelle traduction plus dans la vaine osm :
> city=ville de plus de 100,000 habitants
> town=ville de 10,000 à 100,000 habitants

Ok, mais je mettrais comme mon dico : city=(grande) ville etc...

> Je constate au passage que la distinction village/hamlet n'est pas très claire
> sur le wiki OSM, quels sont vos critères pour mettre village ou hamlet ?
>
> est-ce possible de se mettre d'accord sur une population
> (style 1000->10000 village et <1000 = hamlet)

A une époque, j'aurais dit :
village = 1000  -> 10000
hamlet=lieu-dit habité avec < 100
locality=lieu-dit inhabité

mais aujourd'hui, je pense qu'il faut mieux distinguer le lieu-dit
isolé du chef-lieu d'une commune. Amha le chef-lieu d'une petite
commune devrait toujours être au minimum place=village:
village = 1000  -> 10000 ou < 100 si chef-lieu de commune
hamlet=lieu-dit habité (qui n'est pas un chef-lieu de commune)
locality=lieu-dit inhabité (qui n'est pas un chef-lieu de commune)

Si on prend un cas extrême d'une commune avec 0 habitant, on tague le
chef-lieu avec place=village.
Dans le cas d'une municipalité qui contient plusieurs "agglomérations"
< 100 habitants, seul le chef-lieu porte le tag place=village, les
autres sont des hamlets.

Pieren