[OSM-talk-fr] Capitalisation automatique des odonymes francophones hors de France

[Jean-Marc Liotier]

Si j'en crois http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Robot_de_traitement 
il semble que la présence d'une majuscule à "rue", "avenue" ou 
"boulevard" lorsque ces mots sont en première position d'une étiquette 
'name' est l'un des rares sujets de consensus où même les plus prudents 
s'accordent à accepter la pertinence d'une correction automatique.

D'un autre côté, si j'en crois 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:Robot_de_traitement#Se_limiter_.C3.A0_l.27hexagone 
la prudence et une certaine humilité semblent avoir poussé Sylvain à 
restreindre l'action de son automate à l'intérieur des frontières de la 
France. Mais j'ignore si ces conclusions sont toujours d'actualité - les 
dernières modifications de ces pages ont près de trois ans.

Hors de nos frontières - et plus spécifiquement à Dakar et à 
Ouagadougou, j'ai été heurté par tout un tas d'inesthétiques odonymes 
sans majuscule initiale alors qu'ils se trouvent en première position 
d'une étiquette 'name'. Devrait-on inclure les pays francophones dans le 
champ d'action des corrections automatiques ? Certainement pas sans un 
consensus local. Comment l'obtenir ? Voyons par exemple pour le Sénégal 
et le Burkina : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Senegal 
est un moignon sans équivalent dans l'espace de nommage FR, 
http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Category:Users_in_Senegal est 
vide, http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:WikiProject_Burkina_Faso est 
quasi inexistant et les utilisateurs mentionnés à 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Burkina_Faso sont pour la 
plupart Allemands et Français - seul l'un d'entre eux à qui j'ai parlé 
est Burkinabé (et il est basé en Allemagne...).

D'évidence, il n'y a pas des masses de communauté locale à qui poser la 
question. On fait sans à défaut ? Les règles typographiques Françaises 
peuvent-elles s'appliquer aux toponymes et odonymes Français dans des 
pays francophones sans tomber dans un paternalisme néo-colonialiste 
arrogant quoique bien intentionné ?

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20120309/af63ae42/attachment.htm>