[OSM-talk-fr] Comment s'appel en français cette sorte de calvaire ? (Wayside shrine en anglais, Marterl en allemand)

[Yves Pratter]

En fait il y a plusieurs objets dont la traduction française ne me convient pas :
Marterl
Wegkapelle

Je ne suis pas sûr de la distinction entre les 2. J'ai trouvé une photo qui correspond plutôt au deuxième :
http://sentierdunord.free.fr/Photos%20de%20Rubrouck/Diaporama/slides/45%20Petite%20chapelle%20au%20bord%20du%20chemin.jpg

--
Yves

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Historische_Objekte/Übersetzungen/index.html
74	1	i	Wegkreuz	Wayside cross	 
75	1	i	Wegschrein	Wayside shrine	 
76	1	i	Weg-Kapelle	Wayside chapel	 
74	1	i	Wegkreuz	Calvaire	 
75	1	i	Wegschrein	Calvaire / Croix monumentale / Potale (allemand: Bildstock)	 
76	1	i	Weg-Kapelle	Petite chapelle	 

174	1	c	Kapelle	Wayside chapel	 
175	1	c	Marterl	Wayside shrine	 
176	1	c	Wegkapelle	Wayside chapel	 
174	1	c	Kapelle	Chapelle	 
175	1	c	Marterl	Calvaire	 
176	1	c	Wegkapelle	Petite chapelle	 
--
Yves
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130916/6bf87f03/attachment.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: 15px-Yes_check.svg.png
Type: image/png
Taille: 393 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130916/6bf87f03/attachment.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: 15px-Yes_check.svg.png
Type: image/png
Taille: 393 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130916/6bf87f03/attachment-0001.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: 15px-Yes_check.svg.png
Type: image/png
Taille: 393 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130916/6bf87f03/attachment-0002.png>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: 15px-Yes_check.svg.png
Type: image/png
Taille: 393 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20130916/6bf87f03/attachment-0003.png>