[OSM-talk-fr] Langues régionales : à la recherche du consensus

[Christian Quest]

Le 04/10/2017 à 10:02, rainerU a écrit :
> Am 03.10.2017 um 17:59 schrieb Anne-Marie Candès:
>>   * Que faire dans le cas où le nom d’une route, un chemin un 
>> ruisseau est  en
>>     langue locale et n’a pas été changé en langue officielle par le 
>> passé. Je
>>     trouve de nombreux exemples qui clignotent dans Osmose où c’est 
>> le cas
>>     /« langue locale du nom sans langue par défault »/Il s’agit des 
>> cas où c’est
>>     le nom catalan qui est utilisé localement  et non le français 
>> pour des rues,
>>     des lieux dits, des ruisseaux qui ne serait pas compris avec une 
>> traduction
>>     française puisque c’est le catalan qui a toujours été utilisé 
>> pour les
>>     désigner (tout n’a pas été traduit ou transcrit par le passé). 
> Dans la plupart des cas signalés par Osmose dans les Pyrénées 
> Orientales et liés à la langue locale, il s'agit de noms officiels qui 
> figurent sur le cadastre ou dans la BD Carthage. Je les traite donc 
> comme les noms des villages qui ont un nom officiel en langue 
> régionale et je mets le nom catalan dans name et name:ca . Par-contre, 
> je ne mets pas de name:fr car à mon avis, il y a une ambiguïté sur 
> l'utilisation cet attribut dans les cas où existe une version 
> française du nom. A mon avis, quand le nom officiel est "Plaça del Joc 
> de Boles" le tagging correct serait :
>
> name=Plaça del Joc de Boles
> name:ca=Plaça del Joc de Boles
> name:fr=Plaça del Joc de Boles
> alt_name:fr=Place du Jeu de Boules
>
> Mais j'ai du mal à déceler un consensus sur ce point dans ce fil de 
> discussion.
>

Voilà comment ça devrait être logiquement taggué:

name=Plaça del Joc de Boles
name:ca=Plaça del Joc de Boles
name:fr=Place du Jeu de Boules

A partir du moment où l'on précise la langue, il faut que le libellé 
soit dans cette langue, or "Plaça del Joc de Boles" ce n'est pas du 
français mais du catalan et n'a donc rien à faire dans un name:fr

-- 
Christian Quest - OpenStreetMap France