[OSM-talk-fr] Utilisation du tag 'name' avec les langues régionales

[Philippe Verdy]

Le 13 septembre 2017 à 11:38, marc marc <marc_marc_irc at hotmail.com> a écrit
:

> C'est tellement prévisible que cela allait dégénérer dès que quelqu'un
> allait trouver un panneau "bilingue" et en déduire que la France a une
> région avec un status bilingue, ce qui n'est pas le cas.
> Jusqu'à preuve du contraire, il n'y a qu'une langue en France
> métropolitaine, y compris dans ls zones où existe un panneau bilingue.
> Et donc une seule langue dans le tag name pour à minima les communes.
>
> Le problème sur la page wiki mentionnée vient de cette modif
> > https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Multilingua
> l_names&diff=1305297&oldid=1305296


La modif en question utilise "possibly" et concerne les régions
officiellement multilingues (comme en Espagne, Belgique ou Suisse). Elle
n'impose rien c'est jsute un fait établi et accepté pour les régions en
question.

Quant au choix des séparateurs il dépend du nom bilingue qui a été
officialisé (en Espagne le "/" s'est imposé et non le " - " ; en Suisse ils
ont la faveur de ", " mais je ne pense pas que ce soit réellement officiel,
mais juste qu'il y a deux noms officiels coexistants, l'un au plan fédéral
et l'autre au plan cantonal ou parfois ils n'ont pas réellement choisi et
favorisent les deux ou trois langues possibles comme égales entre elles et
toutes aussi valables l'une que l'autre).
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20170913/bc33f2c6/attachment.htm>