[osm-hu] JOSM magyarul

[Ferenc Veres]

Még egy:

"Közelítés x y" a Nézet menüben. Nézzék meg a többiek is, de én magamban
ezt mindig "nagyítás"-nak hívom ezt a műveletet, így zavarónak érzem a
"közelítést".

> Már csak azt nem tudom, érdemes-e zárójelben feltüntetni
> az angol megfelelőt is.

Örülnék, ha nem kéne, így is küzdök, hogy minél tömörebb de mégis
érthető legyen a szöveg, zárójeles extra beszúrások csak megnehezítik az
olvasását.


"Ahol különböző tulajdonságokkal rendelkezik az utca (pl. változik a
neve vagy más tulajdonsága), a vonalat meg kell szakítani. Így egy-egy
utca általában sok különálló vonalból áll. (Utólag is lehetséges:
Eszközök -> Vonal kettévágása (Tools -> Split way), ellentéte az
Eszközök -> Vonalak egyesítése (Tools -> Combine ways)). "

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.3.3.2#Utak_rajzol.C3.A1sa

BTW, most látom, hogy összevissza hivatkozgatok a Beginners Guide-on
belül, sokszor írom, hogy lásd a köv. fejezet, vagy lásd korábbi
fejezetben, ezeket ki lehetne mindet törölni, és feltételezni, hogy egy
ilyen rövid leírást valaki vagy végigolvas elölről vagy majd kikeresi ha
ugrálgatni akar. Törlöm is ezeket. (Nem is kéne ilyen egyáltalán, ha nem
az angol Beginners Guide struktúráját kéne követni. Struktúrát követtem,
de a szöveget már rég nem.)

Feri