Re: [osm-hu] id Editor - kulcs-érték fordítások - keresztelési segítséget kérek

[Lacihu]

Egy pár új fordítás ,
sífelvonókkal kapcs-ban :

magic carpet :  1. szállítószalag, 2. varázsszőnyeg
platter : Tányéros felvonó
T-bar : kétszemélyes csákányos felvonó
J-bar(L-bar ) : egyszemélyes csákányos felvonó
rope_tow : húzólift

zip-line , amire nem találtam megfelelő szót : olyan drótkötélpálya, ami 1 
főt szállít és amin esetenként fékrendszer is van, és gravitációs rendszerű

2014. december 19., péntek 21:52:28 UTC+1 időpontban Imre Samu a következőt 
írta:
>
> >Core: 100%
> Köszi Balázs!     haladunk ...
>
>
> #Presets
>
> Resource: iD Editor » presets » Hungarian
>
> Total: 1,488 strings, 8,267 words
> Translated: 1,265 strings, 6,524 words 
> *Remaining: 223 strings *(1,743 words) 
> Reviewed: 0 strings 
>
>
> Főleg :   * sípálya,  golfpálya és hegymászós szakkifejezések maradtak. *
>  [ *Remaining: 223 strings  ]*
> *Ha valaki ismeri a terminológiákat - ránézne és fordítana pár dolgot  ?*
>                 
> köszi,
>     Imre
>
>
>
> 2014. december 4. 0:06 Úr Balázs írta, <urba... at gmail.com <javascript:>>:
>>
>> Úr Balázs <urba... at gmail.com <javascript:>> írta (2014. december 3. 
>> 12:26):
>> > Már 98%-on :-)
>>
>> Core: 100%
>>
>> Azért olvassátok át, mert nem tudom, hogy minden szót helyesen 
>> fordítottam-e:
>> relation = kapcsolat
>> feature = elem
>>
>> --
>> Úr Balázs
>>
>> --
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com <javascript:>
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com 
>> <javascript:>
>> ---
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
>> szolgáltatásbeli openstreetmap-hungary csoportra.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com <javascript:> címre.
>> További lehetőségekért látogasson el a(z) 
>> https://groups.google.com/d/optout címre.
>>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20141220/d40dcd95/attachment.htm>