[osm-hu] id Editor - kulcs-érték fordítások - keresztelési segítséget kérek

[Báthory Péter]

Az iD editorban minden címkéhez tartozik egy fő jelentés, és megadható  
több alternatíva, amik a keresést segítik. Fordításkor érdemes ezt szem  
előtt tartani. Én most a főjelentést fogom előre írni, mögé zárójelbe az  
alternatívákat, de lesz ahova csak a véleményemet írom. Tehát:

- aerialway=cable_car -> Nagykabinos lift (kabinos felvonó). Libegő alatt  
az ülőliftet értjük (aerialway=chair_lift)

- craft=jeweler ->  Ékszerész (ékszerkészítő, ötvös)
- shop=jewelry -> Ékszerbolt (ékszerész, ékszerüzlet)

- landuse=forest : Lehet sima erdőnek is hívni, gyakorlatilag ez a kezelt  
erdő, telepített erdő
- natural=wood : Természetes erdő, őserdő, nem tudom melyik a jobb.

- highway=footway vs. footway=sidewalk : Utóbbi tag az előbbi  
kiegészítése. Wikit kéne olvasni, és akár egy külön szálat szentelni a  
témának, mert nálunk eddig nem nagyon volt használatban ez a kombináció.  
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:footway%3Dsidewalk

- shop=seafood vs. shop=fishmonger : Wiki ezt írja a fishmongerről:  
DISCOURAGED - Use shop=seafood instead. Szerintem ez el is dőlt :)

- office=physician : wikiben sehol se találok ilyet, van egyáltalán erre  
szükség?

- leisure vs. amenity = swimming_pool : ugyanazt jelentik, a wiki szerint  
az amenity elavult, és a gyakorlat is azt mutatja, hogy mindenki leisure-t  
használ.

- barrier=ditch vs. waterway=ditch: ez egy hosszabb téma, igazságot tenni  
nem tudok, de idézem a wikit:
The characteristics of a ditch are: it is a man made structure and its  
primary use is to prevent access to the other side. They may contain  
little water or even be dry most of the year.
If the main use is to channel water or if it is not totally dry most of  
the year, consider using waterway=ditch instead of, or in combination with  
barrier=ditch.
If the ditch you are mapping is natural and holds water (even  
intermittently), you should use waterway=stream instead

A többit azt hiszem, megválaszolták az előttem szólók.

BP

2014.11.17. 16:29:18 dátumon Imre Samu <pella.samu at gmail.com> írta:

> Sziasztok,
>
>
> Kigyűjtöttem az iD editorban - az azonos fordítással rendelkező  
> kulcsokat .
> -  ahol az egyiknél a  "nem kereshető" - van írva, az a listában nem
> jelenik meg gépeléskor,  de szerkeszteni ilyen néven lehet a már  
> meglévőt.
> -  néhánynál írtam javaslatot, hogy mire kellene átkeresztelni,   de mi
> legyen a többivel ?
>
> Kérnék javaslatot .
>
> --------------
>
> "Árok","barrier/ditch"
> "Árok","waterway/ditch"    -->  vizesárok?
>
> "Bunker","building/bunker"  ( nem kereshető )
> "Bunker","military/bunker"
>
> "Ékszerész","craft/jeweler"   ( nem kereshető )
> "Ékszerész","shop/jewelry"
>
> "Erdő","landuse/forest"
> "Erdő","natural/wood"      ->  "Liget"   vagy mi lenne itt jó ??
>
> "Foglalkoztatási hivatal","office/educational_institution"      -->
>  "Oktatási hivatal"
> "Foglalkoztatási hivatal","office/employment_agency"
>
> "Halárus","shop/fishmonger"  ( nem kereshető )
> "Halárus","shop/seafood"
>
> "Járda","footway/sidewalk"
> "Járda","highway/footway"       ??
>
> "Kunyhó","building/hut"
> "Kunyhó","building/shed"     -> "fészer"
>
> "Orvos","amenity/doctor"
> "Orvos","office/physician"     --> "orvosi rendelő" ?
>
> "Sikló","aerialway/cable_car"
> "Sikló","railway/funicular"
>
> "Úszómedence","amenity/swimming_pool"  ( nem kereshető )
> "Úszómedence","leisure/swimming_pool"
>
> "Utazási iroda","office/travel_agent"        ( nem kereshető)
> "Utazási iroda","shop/travel_agency"
>
> "Vasútállomás","building/train_station"    ( nem kereshető )
> "Vasútállomás","railway/station"
>
>
> -------------
> Ha precíz akarok lenni, akkor a fenti kulcs-értékek csak közelítőleg
> feleltethetők meg az osm kulcs értékeknek.
> Az "amenity/doctor"  - lényegében  /presets/amenity/doctor.json  -ra  
> mutat
>   (
> https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/data/presets/presets/amenity/doctor.json
>  )
>   amiben már a pontos érték szerepel:  "tags": {     *"amenity":  
> "doctors"*
> }
>   ( van egy "s" betű is a doctor -végén  )
>   De a lényegen nem változtat  -  különböző fordítást kell adni.
>
>
> bónusz kérdés:
>      A JOSM   kulcs-értékpár fordításait hogyan tudom legegyszerűbben
> lekérdezni ?
>      ( szeretnék egy forditási összehasonlító táblázatot csinálni    [  
> OSM
>  Wiki   -- JOSM  -- iD Editor ]  között  )
>
>
>
> köszi,
>  Imre