id Editor - kulcs-érték fordítások - keresztelési segítséget kérek

[Imre Samu]

Sziasztok,


Kigyűjtöttem az iD editorban - az azonos fordítással rendelkező kulcsokat .
-  ahol az egyiknél a  "nem kereshető" - van írva, az a listában nem
jelenik meg gépeléskor,  de szerkeszteni ilyen néven lehet a már meglévőt.
-  néhánynál írtam javaslatot, hogy mire kellene átkeresztelni,   de mi
legyen a többivel ?

Kérnék javaslatot .

--------------

"Árok","barrier/ditch"
"Árok","waterway/ditch"    -->  vizesárok?

"Bunker","building/bunker"  ( nem kereshető )
"Bunker","military/bunker"

"Ékszerész","craft/jeweler"   ( nem kereshető )
"Ékszerész","shop/jewelry"

"Erdő","landuse/forest"
"Erdő","natural/wood"      ->  "Liget"   vagy mi lenne itt jó ??

"Foglalkoztatási hivatal","office/educational_institution"      -->
 "Oktatási hivatal"
"Foglalkoztatási hivatal","office/employment_agency"

"Halárus","shop/fishmonger"  ( nem kereshető )
"Halárus","shop/seafood"

"Járda","footway/sidewalk"
"Járda","highway/footway"       ??

"Kunyhó","building/hut"
"Kunyhó","building/shed"     -> "fészer"

"Orvos","amenity/doctor"
"Orvos","office/physician"     --> "orvosi rendelő" ?

"Sikló","aerialway/cable_car"
"Sikló","railway/funicular"

"Úszómedence","amenity/swimming_pool"  ( nem kereshető )
"Úszómedence","leisure/swimming_pool"

"Utazási iroda","office/travel_agent"        ( nem kereshető)
"Utazási iroda","shop/travel_agency"

"Vasútállomás","building/train_station"    ( nem kereshető )
"Vasútállomás","railway/station"


-------------
Ha precíz akarok lenni, akkor a fenti kulcs-értékek csak közelítőleg
feleltethetők meg az osm kulcs értékeknek.
Az "amenity/doctor"  - lényegében  /presets/amenity/doctor.json  -ra mutat
  (
https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/data/presets/presets/amenity/doctor.json
 )
  amiben már a pontos érték szerepel:  "tags": {     *"amenity": "doctors"*
}
  ( van egy "s" betű is a doctor -végén  )
  De a lényegen nem változtat  -  különböző fordítást kell adni.


bónusz kérdés:
     A JOSM   kulcs-értékpár fordításait hogyan tudom legegyszerűbben
lekérdezni ?
     ( szeretnék egy forditási összehasonlító táblázatot csinálni    [ OSM
 Wiki   -- JOSM  -- iD Editor ]  között  )



köszi,
 Imre
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20141117/225cd6cc/attachment.htm>