Re: [osm-hu] Közterület hiba és lefordítatlan részek

[Imre Samu]

>Két kérdésem/problémám is lenne.

üdv a csapatban :)
és jelzem, hogy sikeresen beletenyereltél a legjobb problémákba :)



Amit én tudok:  (  feltételezve, hogy az uNav a Nomninatim API-t használja )

A  nominatim  értelmezi a weboldalon a keresést és a legtöbb infó becsült (
"Addresses and postcodes are approximate" )
A konkrét  T-pont:
http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=142026232
és az tényleg hozzárendeli magát a "Móra Ferenc lakótelep"  place:suburb
- höz , feltételezhetően, mert ez van legközelebb hozzá ???
De ezt a hozzárendelést a NOMINATIM program végzi - valamilyen algoritmus
alapján.
[ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/FAQ ]

És szerintem ez az a program (nominatim, amibe (tudtommal) még nem nagyon
ásta bele magát - itthon-  senki,
de ennek ellenére nagyon ráférne egy kis pofozgatás, honosítás ..   vagyis
elég hiányosak az ismereteink.

>A második: Jól látszik, hogy a régió kisebb része, régió, ország már
angolul jön vissza. Ezt hol lehet lefordítani?

Ezekre gondolsz ?
* Transdanubia place:region
* Southern Transdanubia   place:region
Ezeknek pont megvan a    "name" és a "name:en"  címkéje - amit a konkrét
osm-relation linkre kattintva te is leellenörizhetsz.

de egy kicsit belenézve - ha a "nyelv"  paramétert is megadom, akkor már (
Dél-Dunántúl place:region; Dunántúl place:region )   jön vissza nekem ..
vagyis ez böngésző beállítástól függ. * [ accept-language=hu   vs.
accept-language=en ] *
http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=142026232&accept-language=hu
http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=142026232&accept-language=en


>Egy telefon navigációs alkalmazás (uNav, csak ubuntus telefonokhoz van)
>fordításán dolgozom, és kibukott, hogy egy hiba nem az appot, hanem az
OSM-et érinti.

ha jól értem, akkor a uNav program meghívja a nominatim API-ját  (
http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=142026232 )
Kérdés, hogy ad -e át  pl.   accept-language=hu  paramétert az API-nak ?

A nyelvek tesztelésénél az lehet a megtévesztő, hogy az OSM-ben - ha
valaminek nincs angol címkéje, akkor az alapértelmezett "name" -et
adja vissza, ami az adott országban   az alapnyelv ( nálunk magyar ;
ukrajnában: ukrán )
és például a http://www.openstreetmap.org/relation/2374264  - nincs
 "name:en" -je  emiatt az API   a "name" -ben található magyar nevet adja
vissza.
Emiatt fogod azt látni, hogy az
http://nominatim.openstreetmap.org/details.php?place_id=142026232&accept-language=en
 ( ANGOLT kérünk!!)
a  "Szigetvári járás"  szerepel .



Ez lenne az : http://unav-go.github.io/about/  egyébként?

Az viszont elképzelhető, hogy a program a  mapzen keresőjét használja ..
Az viszont ezt adta vissza nekem:
      "properties": {
        "id": "way:372791079",
        "gid": "openstreetmap:venue:way:372791079",
        "layer": "venue",
        "source": "openstreetmap",
        "name": "T-Pont",
        "postalcode": "7900",
        "confidence": 0.948,
        "country": "Hungary",
        "country_gid": "whosonfirst:country:85633237",
        "country_a": "HUN",
        "macroregion": "Dél-Dunántúl",
        "macroregion_gid": "whosonfirst:macroregion:404227491",
        "region": "Baranya",
        "region_gid": "whosonfirst:region:85684839",
        "locality": "Szigetvár",
        "locality_gid": "whosonfirst:locality:101791339",
        "label": "T-Pont, Szigetvár, Hungary"
      },



üdv,
 Imre


2016. április 25. 19:37 'Richard Somlói' via openstreetmap-hungary írta, <
openstreetmap-hungary at googlegroups.com>:

> Igen, és ez konkrétan mi is akarna lenni? :)
>
> 2016. április 25., hétfő 19:19:19 UTC+2 időpontban Sándor Erdődy a
> következőt írta:
>>
>>
>> Telekom partnerNyilas GSM Kft.Részletek
>> <http://www.telekom.hu/mobil/lakossagi/ugyintezes/elerhetosegek/uzletkereso#>
>>
>>    - Értékesítés
>>    - Ügyfélszolgálat
>>    - Megrendelések átvétele
>>
>> *7900 Szigetvár, Széchenyi utca 5. *
>> +36-73/311-582
>> Térkép <http://maps.google.com/maps?q=46.0473315+17.7975672&t=m&z=16>
>>
>>    - Hétfő - Péntek:
>>    9:00-12:00, 13:00-17:00
>>    - Szombat:
>>    9:00-12:00
>>    - Vasárnap:
>>    Zárva
>>
>>
>>
>>
>> 2016. április 25. 19:06 'Richard Somlói' via openstreetmap-hungary írta,
>> <openstreet... at googlegroups.com>:
>>
>>> Sziasztok!
>>>
>>> Két kérdésem/problémám is lenne. Egy telefon navigációs alkalmazás
>>> (uNav, csak ubuntus telefonokhoz van) fordításán dolgozom, és kibukott,
>>> hogy egy hiba nem az appot, hanem az OSM-et érinti.
>>>
>>> Az első:
>>> Adott egy kisváros (Szigetvár), ahol igen csak rosszul adja vissza az
>>> OSM a településen keresett közterület nevét. Első példának nézzük meg ezt:
>>>
>>> https://www.openstreetmap.org/search?query=T-Pont%20szigetv%C3%A1r#map=19/46.04737/17.79723
>>> Ez egy T-Pont, a következő címmel: T-Pont, Széchenyi utca, Móra Ferenc
>>> lakótelep, Szigetvár, Szigetvári járás, Baranya, Southern Transdanubia,
>>> Transdanubia, 7900, Hungary
>>> Itt, ha jól gondolom a visszaadott szöveg formátuma a következő:
>>> „objektum” neve, utca neve, városrészt, város, járás, megye, régió kisebb
>>> része, régió, irányítószám, ország.
>>> Minden stimmel, csak a Móra Ferenc lakótelep nem, a közelében nincs a
>>> Széchenyi utcának. Vagy valaki rosszul adott meg valamit, vagy nem tudom.
>>> Muszáj városrészt megadni? Mert akkor inkább a belváros kellene. Lehet
>>> erről nézni valami adatbázist? Mert én szívesen kijavítanám akkor az összes
>>> ilyen utcát, ha van valami jól átlátható hely.
>>>
>>> A második: Jól látszik, hogy a régió kisebb része, régió, ország már
>>> angolul jön vissza. Ezt hol lehet lefordítani?
>>>
>>> Köszönöm, próbáltam megkeresni de nem sok sikerrel.
>>>
>>> --
>>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com
>>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>>> ---
>>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
>>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
>>> További lehetőségekért látogasson el ide:
>>> https://groups.google.com/d/optout.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Üdvözlettel:
>>
>> Erdődy Sándor
>> erdody... at gmail.com
>>
>> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> További lehetőségekért látogasson el ide:
> https://groups.google.com/d/optout.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20160425/77bbc463/attachment.htm>