Re: [osm-hu] Többnyelvűség

[Böjthe-Beyer Barna]

Szervusztok!

Rövid intró: eddig csak passzív résztvevő voltam a listán (habár Sándor 
már nagyon feszegette az én ingerküszöbömet is), de ez a téma nagyon 
piszkálja az én csőrőmet/fantáziamat is. Erdélyi vagyok, 
Marosvásárhelyről, nagyon sokat kirándulok, es eléggé elméllyedem a 
Görgényi- és Kelemen-havasokban (és nemcsak), (Dimap térkép, monográfia, 
és... OpenMaps elég régről).

/> Én azért szorgalmaznám, hogy találjunk ki valami egységes és jó 
megoldást, mert én ezt nagyon fontos témának tartom. /
számunkra is nagyon fontos, de sajnos sok "helyinek" is, akik 
prüszkölnek rendesen a számukra idegen "nem őshonos" (jobb nem 
belemenni) nevek miatt.
Tehat a sima name tag-et jobb nem erőltetni.
Írtak a többiek pár lehetőséget, hogyan lehet a magyar helyneveket 
előcsalogatni, csak ezeket jó lenne minél széleseb körben ismertetni, 
"tanítani".

Másik lehetőség, olyan térképet használni, ami ilyen czéllal készült. ;) 
Pl. az Openmaps térkép-kimeneteken mindenhol megjelenik az "ország által 
előírt" hivatalos név ÉS zárójelben a magyar név :-). (köszönet még 
egyszer ezért a csapatnak). Igaz, az OMP turistáknak készűl, így más a 
szemlélet, de ez egy remek példa.

/> A Német közösségnek van ilyen: 
//https://www.openstreetmap.de/karte.html// Nézd meg Magyarországot és 
Erdélyt./
//
/> És a franciáknak és a Szlovákoknak is van. /
NEKÜNK is, nekünk is!
+1 szavazat

/> //A name:hu tag-ekhez kapcsolódóan: jó lenne egy utcanév teljességhez 
hasonló ellenőrző, hogy az egykori magyar települések közül hol hiányzik 
a name:hu tag, //
//> //ráadásul az utcanevekkel ellentétben itt van is felhasználható 
forrás, a Wikipédiából legálisan kimásolhatóak a magyar nevek./
igen, ez is nagyon jó lenne

Most leginkább a magyar földrajzi nevek, azok közül is a hegycsúcsok 
nevei motiválnak, főleg, hogy megboltoltam a PeakFinder 
(https://www.peakfinder.org/  + App) svájci fejlesztőjével, hogy 
Erdélyben jelenítse meg a magyar neveket... Példa: 
<https://www.peakfinder.org/?lat=46.9017&lng=25.2008&azi=295&zoom=5&ele=1480&date=2017-05-29T08:44Z&name=Vf.%20M%C4%83gura%20Mare%20-%20Nagy-Erd%C5%91s%20cs%C3%BAcs>

Tehát első lépésben ki kell szűrjem az összes csúcs-nevet aminek nincs 
name:hu tag-je (overpass?), ezeket pótoljam, majd átnézni egész Erdélyt 
(és nemcsak), mert sok (ismert és kevésbé ismert) csúcs hiányzik az OSM-ről.
Ugyanakkor (a 2-3 ismerős/barát helynév-szakival) szeretné(n)k 
létrehozni egy Erdélyi földrajzi névtár adatbázist is.
koordináta, Ro, Hu, Hu2, De, ?  , magasság?    formában. Ami honlapon is 
elérhető lenne...
*Minden ötletet, adat-forrást, megvalósítási tervet, tanácsot szívesen 
látok.* (és sok időt is hozzá :()


> "Ha lesz rá igény, akkor készíthetünk egy 
> Wikipedia-Wikidata-OpenStreetMap  ellenörző programot, hogy minden 
> település a Kárpát medencében megkapja a magyar elnevezését.
> és az openstreetmap.hu <http://openstreetmap.hu/>  -ra is feltehetünk 
> egy  100%-osan magyar világtérképet.  [ pl. 
> magyarterkep.openstreetmap.hu <http://magyarterkep.openstreetmap.hu/> ]"
+1 szavazat

> Valami koordinált projekt nem ártana ezen a területen se,  hasonlóan 
> mint a határon túli magyar templomok helyrerakása,
> de ezt megfontoltam és egyeztetve kell végrehajtani.  Ha szervezünk 
> ilyet, akkor érdekelne?   "
engem is

 > Emiatt az az OSM konvenció alakult ki, hogy a "name" tagben a 
helyszínen található, ténylegesen kitáblázott nevezéket kell alkalmazni.
 > Úgy és azon a nyelven, ahogy a tábla mutatja. Ez innnent?l nem 
politikai kérdés, ez az OSM megfigyelhet?ségi-tapasztalati elveib?l 
következ? címkézési konvenció.
hümm, és akkor mi legyen a kétnyelvű helységnévtáblákkal? Erdély, 
Székelyföld... ahol ezek ki vannak HIVATALOSAN téve?


  köszönöm, szép napot!

-- 
-*bbb*-
*www:* bbb.beyer.ro <http://bbb.beyer.ro>
*Foto:* picasaweb.google.com/bbbkepek <http://picasaweb.google.com/bbbkepek>
*FacseBuuk:* www.facebook.com/ekeMVH <http://www.facebook.com/ekeMVH>
*eMail:* bbb at beyer.ro <mailto:bbb at beyer.ro>; bojthebeyerbarna at yahoo.com 
<mailto:bojthebeyerbarna at yahoo.com>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20170529/2e42df33/attachment.htm>