Re: Többnyelvűség

[Pribilinszky András]

Nézegettem tovább a MapCat-ot és pl ezekkel a nyelvi lehetőségekkel 
tökéletesen működik a dél-tiroli példa. Ha németre állítod, az összes 
településnév németre változik, ha olaszra, az összes olaszra. Ha pedig 
bármilyen más nyelvre, akkor kétnyelvűre. És ez tökéletesen mutatja a 
világnak, hogy haver ez nem egy átlagos olasz régió. Kérdezem én, mikor 
lesz ez megengedett a Kárpát-medencében (legalábbis azon belül ott, ahol 
jelentős a kisebbségek jelenléte)? Mert ez lenne az egyetlen helyes 
megoldás. Mert az, hogy nekünk magyarra változik, oké szép és jó, de még 
mindig csak félmegoldás. De legalább azt el lehetne érni, hogy a Vajdaság 
Autonóm Tartományban hasonlóan legyen. Elvégre egy autonóm tartományról 
beszélünk, nem? A jelenleg egyetlen határontúli terület, ahol megvalósult 
az "autonómia". Persze félreértés ne essék, nem azt szeretném, hogy 6 
nyelven legyen kiírva mindenhol a térképre, a 6-ból csak annyin, amelyen 
van legalább 10 vagy 20%-nyi lakosság az adott nyelvből. 
Remélem nem csak én vagyok az egyetlen, aki ezt hiányolja.

2018. január 8., hétfő 21:00:31 UTC+1 időpontban zachar.... at gmail.com a 
következőt írta:
>
> Állítgattam a nyelveket, és mintha országonként változna, hogy melyik 
> nyelven melyik ország városait fordítja le, pl. ha német van beállítva, 
> akkor Svájcban és Olaszországban a német neveket jeleníti meg, de 
> Magyarországon, Szlovákiában és Romániában pl. Ödenburg, Raab, Pressburg 
> vagy Klausenburg helyett mindenhol a helyi név jelenik meg. Valószínűleg 
> azért nem jelennek meg a magyar nevek Szlovéniában, mert ott nem állították 
> be a magyar lokalizálást.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20180113/fac08503/attachment.htm>