Az engedélyköteles utak és a "permissive" fordítása

[Szem]

Sziasztok!

Néhány hónapja átírásra került az utak behajtási korlátozásai közül a 
*permissive* szó fordítása, az eddigi *engedéllyel* -ről *megtűrt* -re, 
talán azért hogy jobban kövesse az eredeti magyarázatot. Eddig sokan ezt 
használták (talán helytelenül, szokásjog alapján ?) az engedélyköteles 
utaknál. Az eredeti angolt magyarázatot nézve látszik, hogy szó szerint 
véve ez a *private* lenne, viszont így nem lehetne megkülönböztetni a 
teljesen zárt magán utaktól (pl. egy gyár belső útja) azokat, amelyek bárki 
számára járhatóak, csak engedélyt kell rá kérni (pl. zárt de kerékpárral 
használható erdészeti, vízmű, vagy más közforgalomtól elzárt, de 
engedéllyel járható utak). Szóval értem, hogy miért lett átírva, de biztos, 
hogy ez így jó? Ha mostantól ezt használjuk az engedélyköteles utakra, 
akkor kicsi káosz lesz. Vagy valaki módosítja az összes ilyen meglévő 
felcímkézett utat (és ezzel együtt a private-ot átteszi no-ra, aminek talán 
lennie kellett volna), vagy az egyik fele ilyen lesz a másik fele meg 
olyan? Ez azért fontos, mert a kerékpártérképünk (is) /
https://openmaps.eu/ompbiking/, a magán utakat tiltja, és azt nem 
tervezhető vonallal jeleníti meg, elkerülve, hogy egy zárt gyáron át fusson 
a kerékpáros túraútvonal, viszont az engedélyköteles utakon tervez, de 
jelöli, hogy azokra engedély szükséges.
Ha tényleg ez volt a szándék, akkor a *private* fordítása (*magántulajdon*) 
rossz, mert akkor ebben szerepelnie kellene, hogy engedély köteles / 
engedéllyel szónak is.
Van a probléma feloldására vmi ötletetek?

Köszi,

Szem

ui: a mellékelt képen balra, kékkel az engedélyköteles vízmű védterület 
útja, míg jobbra, a vízművek belső zárt útja van
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20180716/ef19d1f9/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: utak.png
Type: image/png
Size: 79221 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20180716/ef19d1f9/attachment.png>