Re: [osm-hu] Az engedélyköteles utak és a "permissive" fordítása

[Gergely Matefi]

b: Ha a lakók behajthatnak, akkor teljesen igazad van. A Wiki is külön
kiemeli, hogy a ""access only for residents" is private
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:access%3Dprivate> (for example
vehicle <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:vehicle>=private
<https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Tag:vehicle%3Dprivate&action=edit&redlink=1>
when
applied only to vehicles)".

Üdv,
Gergő


2018-07-18 23:01 GMT+02:00 Pallai Roland <dap78 at magex.hu>:

> b. Magyarorszagon jelenleg motor_vehicle=private van minden olyan
> belvarosi utcan ahova a lakok engedely birtokaban gepjarmuvel behajthatnak.
> A `no` ezekre tul eros lenne, hiszen akkor hogy jeloljuk azt ahova tenyleg
> csak hatosagi jarmuvek hajthatnak be civil egy se?
>
> c. a fegyveres or is fizikai akadaly ha eled all, szoval itt siman lehet
> hogy egyetertunk :)
>
> On 07/18/2018 10:18 PM, Gergely Matefi wrote:
>
> a, Egyetértek, ez private
> b, Itt nem értek egyet, ez motor_vehicle=no . Ugyanis a tilalom oka nem
> birtokháborítás, hanem kormányzati (önkormányzati) szervek által kiadott
> szabályozás.
> c, Itt sem értek egyet. Amint az első felirat vagy fegyveres őr
> egyértelművé teszi, hogy a belépés egyéni engedélyhez kötött, onnantól
> fogalmilag nem lehet "permissive" (hiszen kiderült, hogy a köz számára nem
> nyitott a terület)
>
> Üdv,
> Gergő
>
> 2018-07-18 18:22 GMT+02:00 Pallai Roland <dap78 at magex.hu>:
>
>> Gyakorlati szempontbol, roviden:
>> a. Gyartelepek utjai: `access=private`
>> b. Kozutak forgalomkorlatozassal (pl belvarosi utcak, gátak):
>> `motor_vehicle=private` vagy `access=private + bicycle=yes + foot=yes`
>> c. Maganutak, pl vizmu teruleten ahova elvileg biciklivel is engedely
>> kell (de gyakorlatilag senki nem ker ha nincs fizikai akadaly):
>> `access=private + bicycle=permissive + foot=permissive`
>>  - ha fizikai akadaly van a bringasoknak/gyalogosoknak, akkor
>> termeszetesen az ut szamukra sem `permissive` hanem `private`
>>
>> Elso esetre nem terveznek bringaval, masodik esetre siman, harmadik
>> esetben terveznek ra es tennek ki figyelmeztetest. Azt gondolom, hogy
>> ezekkel a cimkekkel jol le lehet fedni az elofordulo eseteket.
>>
>> Mas kerdes a forditas: szerintem a "private" szora az "engedéllyel" lenne
>> a megfelelo.
>>
>>
>> On 07/16/2018 08:28 PM, Szem wrote:
>>
>> [...] Az eredeti angolt magyarázatot nézve látszik, hogy szó szerint véve
>> ez a *private* lenne, viszont így nem lehetne megkülönböztetni a
>> teljesen zárt magán utaktól (pl. egy gyár belső útja) azokat, amelyek bárki
>> számára járhatóak, csak engedélyt kell rá kérni (pl. zárt de kerékpárral
>> használható erdészeti, vízmű, vagy más közforgalomtól elzárt, de
>> engedéllyel járható utak). [...] /https://openmaps.eu/ompbiking/, a
>> magán utakat tiltja, és azt nem tervezhető vonallal jeleníti meg,
>> elkerülve, hogy egy zárt gyáron át fusson a kerékpáros túraútvonal, viszont
>> az engedélyköteles utakon tervez, de jelöli, hogy azokra engedély szükséges.
>> Ha tényleg ez volt a szándék, akkor a *private* fordítása (
>> *magántulajdon*) rossz, mert akkor ebben szerepelnie kellene, hogy
>> engedély köteles / engedéllyel szónak is.
>> Van a probléma feloldására vmi ötletetek?
>>
>>
>> --
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>> ---
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+unsubscr
>> ibe at googlegroups.com címre.
>> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/op
>> tout.
>>
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+
> unsubscribe at googlegroups.com címre.
> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/
> optout.
>
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) openstreetmap-hungary+
> unsubscribe at googlegroups.com címre.
> További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/
> optout.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20180718/479e3f94/attachment.htm>