Re: [osm-hu] taginfó fordítása

[Feri Veres]

Köszönöm a részletes választ!

Úgy érted (hidegzuhany), hogy HIÁBA van lefordítva szinte a legtöbb
ilyen táblázatunk:

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:shop

Ha az egyes kulcsok által linkelt részletes oldal (pl Pékség)

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop%3Dbakery

maga nincs lefordítva?

A Taginfónak nem a komplett oldalból kellene vennie az információt,
hanem a tömör táblázatból! Mindjárt nem 1% körül ketyegnének a mutatók!

> - A  taginfo.openstreetmap.hu <http://taginfo.openstreetmap.hu> - ( hu-s
> domain ) még egy régebbi kódot tartalmaz; valamikor frissítve lesz. 
> elnézést ...

Az adatok miatt használjuk, szóval az nem baj. :)

> - Addig is a fordítás szempontjából -
> a https://taginfo.openstreetmap.org  -ot érdemes nézni.

Ezeket a Wiki alapú fordításokat mikor veszi át a rendszer? Telepítéskor
egyszer? Vagy valami scripttel frissítened kell néha?

> - wiki tags - oldalakat le-generálni valamilyen scripttel a JOSM/iD
> editor fordításokból
>    ( de akkor hogy tartjuk ezt karban ??? )  Ezt zsákutcának tartom.

Nagyon nem kell ám karbantartani, mert Pékség az még 10 év múlva is
kiflit fog árulni. Viszont lefordítani nem szeretnék 1500 ilyen oldalt,
nekem bőven elég lenne, ha közös erővel a táblázatokat karban tudjuk
tartani!

> - A JOSM/iD editor fordításokat valahogy beintegráljuk a Taginfo-ba; ami
> melós és nem egyszerű.
>   és nagyrészt Jochen-en a fő fejlesztőn is múlik; 
>   A saját magyar taginfo verziónkba amúgy be tudom integrálni, de a
> nemzetközire nincs garancia.

A táblázatok kódolása is eléggé fix, szerintem feldolgozható lenne neki.
Programozott sablon alapúak, szóval elrontani se lehet, mert nem
jelennének meg. Részlet a shop táblázatból:

|cheese:desc= '''Sajtbolt:''' mindenféle sajtok boltja.
|chocolate:desc= '''Csokoládébolt'''
|coffee:desc= '''Kávébolt''': elvitelre árusít kávét. Ha le is lehet
ülni, akkor kávézó: {{tag|amenity|cafe}}
|car:desc= '''Autókereskedés:''' Autót lehet vásárolni, esetleg
szervizeltetni
|car_parts:desc= '''Autóalkatrész''', autófelszerelés
|car_repair:desc= '''Autószerelő:''' Elsősorban autójavítást végeznek,
jellemzően márkától függetlenül.

Feri