Re: [osm-hu] Kérés a szerbekhez a V.A.T. többnyelvűsítésére

[Kiss Gabor]

On Tue, 11 Aug 2020, P. András wrote:

> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names 
> 
> Ez alapján tájékozódom :)

Ne haragudj, de úgy nézem kimazsoláztad belőle, ami szívednek kedves.
Ez a kötőjelezés korántsem általános.
Mindazonáltal ha a szerbek megírnák a saját fejezetüket, az
mindenkit megnyugtatna. Remélem! :-)
Erre ösztökéld őket!

> Én értem, amit írsz és természetesen igazat adok neked, fel kéne venni az 
> OSM készítőivel a kapcsolatot, vagy valami, hogy a name-be írás, hogy 

Nosza, tedd meg! Ne várd, hogy más tegye meg helyetted!

> helytelen. Ez van, ha erre nincs egységesítés, minden ország maga döntheti 
> a névírási szokásait.

Pl. Szerbia is? :->

> A lényeget továbbra is fenntartom: a name-ben 
> szerepelnie kellene minden hivatalos vagy nem hivatalos, de az adott helyen 
> használt névnek.

Hol van ez a "szabály" leírva? Van ilyen nemzetközi konszenzus?

> Akár a ; jellel, ahogy te írtad, de sajnos azt kell 
> mondjam, nem ezzel választják el az országok, hanem mással.
> Brüsszel: " - "
> Dél-Tirol: " - " Olaszország egyéb részein " / "
> Ausztria: "/"
> Szlovénia: " / "

És lehetne ugyanennyi ennyi példát felhozni az ellenkezőjére is.

> Végszóként pedig természetesen nem fogok a magyar OSM közösség nevében 
> írni, és nem is fogok egyáltalán írni a szerbeknek sem. Ha közöttünk nincs 
> egyetértés, akkor nincs értelme az egészről beszélnünk. 

A saját nevedben miért ne írhatnál? Győzd meg őket!
Mondjuk nem hiszek az egységes "szerb OSM közösségben" sem.
Hozzánk hasonlóan az ottani térképészek is individuumok. Ahány annyiféle.

Sőt! Arra sincs szabály, hogy kik szerkeszthetnek egy adott régióban.
Próbaképpen írt át Novi Sadot kötőjeles Újvidékre! Lássuk a reakciókat!

> Talán majd évek múlva teljesülni fog a kérésem. És higgyétek el, ez nem 
> csak az én kérésem lenne. De ezen utóbbiak valószínűleg egyáltalán nem 
> ismerik ezt a fórumot.

Mármint arra gondolsz, hogy a vajdasági magyaroknak van erre igényük,
és te most megvívnád (pontosabban megvívatnád velünk) helyettük a harcukat?
Szerintem nem itt kellene...
Meg egyébként sem hiszek abban, hogy kéretlenül boldoggá lehet tenni
bárkit is.

Gábor