Re: [osm-hu] Kérés a szerbekhez a V.A.T. többnyelvűsítésére

[P. András]

Kedves grin!

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names 

Ez alapján tájékozódom :)
Én értem, amit írsz és természetesen igazat adok neked, fel kéne venni az 
OSM készítőivel a kapcsolatot, vagy valami, hogy a name-be írás, hogy 
helytelen. Ez van, ha erre nincs egységesítés, minden ország maga döntheti 
a névírási szokásait. A lényeget továbbra is fenntartom: a name-ben 
szerepelnie kellene minden hivatalos vagy nem hivatalos, de az adott helyen 
használt névnek. Akár a ; jellel, ahogy te írtad, de sajnos azt kell 
mondjam, nem ezzel választják el az országok, hanem mással.
Brüsszel: " - "
Dél-Tirol: " - " Olaszország egyéb részein " / "
Ausztria: "/"
Szlovénia: " / "
említetted Svájcot. Tényleg csak pár település kétnyelvű. Svájc abban a 
szerencsés helyzetben van, hogy élesen elválasztódnak egymástól a nyelvi 
területek. Nincs átfedés. Ezért szerencsére nincs is nagyon szükség 
kétnyelvűségre.

" Azt nem fejtetted ki. Azt fejtetted ki, hogy ez a te kívánságod. Kinek
a kérése még? "
Itt a az angol szövegemben megfogalmazott részekre gondoltam. Nem csak, 
hogy kérés volt, de teljesült is.

 Hadd szóljak még pár szót a térképekről. Ha már szóba hoztad. Amikor 
normál térképet készítünk, viszonylag egyszerű helyzetben vagyunk, mert van 
egy célközönségünk. Ami jó esetben egy adott nyelvű. Így nem is kérdéses, 
ha elkészítem a térképet, akkor az adott célközönség nyelvén fogok 
feltüntetni mindent A-tól Z-ig. Itt jön be az OpenStreetMap problémája, 
hogy a célközönség az egész világ. Nem lehet így egyértelműen eldönteni, 
hogy milyen nyelven jelenítsük meg a dolgokat. A technikai dolgokat 
félretéve - mert ahhoz bevallom nem értek, csak szimplán térképész szemmel 
mondom a dolgokat - továbbra is úgy vélem, hogy van egy település, ahol az 
adott település két vagy többnyelvű és ez az ottani táblákon meg is 
jelenik, akkor az a legjobb ötlet, ha mindkét nevet megjelenítjük. Nyilván, 
ahogy említetted, itt lehetnek problémák, de hiszem benne, hogy az OSM 
gondolt arra, hogy létezik ilyen, már pedig létezik. Tájékozódás, és nem 
más tájékozódás szempontjából igenis az lenne a legelőnyösebb, hogy Tirgu 
Mures és Marosvásárhely is együtt látható legyen, hiszen ha odamegyek 
pontosan ezt fogom látni a terepen.

Végszóként pedig természetesen nem fogok a magyar OSM közösség nevében 
írni, és nem is fogok egyáltalán írni a szerbeknek sem. Ha közöttünk nincs 
egyetértés, akkor nincs értelme az egészről beszélnünk. 

Talán majd évek múlva teljesülni fog a kérésem. És higgyétek el, ez nem 
csak az én kérésem lenne. De ezen utóbbiak valószínűleg egyáltalán nem 
ismerik ezt a fórumot.

üdv,
András

grin a következőt írta (2020. augusztus 11., kedd, 17:30:22 UTC+2):

> On Tue, Aug 11, 2020 at 5:26 PM feket <fekg... at gmail.com> wrote:
>
> > OFF: persze hogy igazad van, csak nem mentem bele részletesen, hogy mi 
> lenne a vágyam. Arra az esetre gondoltam, amikor külföldön navigálok, és 
> pl. a navi kiírja, hogy "Akkó" felé kell letérni, de a táblákon csak Acre, 
> עכו meg عكا (vagy valami ilyesmi) szerepel :)
>
> A legtöbb navi alapból helyi nyelven mutatja a dolgokat, és ez mindig
> ott van a táblákon is.
> Ezért is jobb szerintem, ha a name nem egy fél kilométeres felsorolás...
>
> g
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200811/0999eb32/attachment.htm>