Re: [osm-hu] WC kijelzése? + keresési találatok

[Thomas Nagy]

Szégyen ez az automatikus fordítás ami még a többesszámot is elvéti,
nem hogy szinonimákat. A Nominatim fordítását pont bedobtam tavaly az
OpenScope honosító közösségnek is, itt lehetne esetleg még szavazni a
kérdésre ha fontosnak érezzük: https://matrix.to/#/#openscope:grin.hu

On Mon, Aug 2, 2021 at 1:55 PM Feri Veres <lion at cmsbazar.hu> wrote:
>
>
>
> 2021. 08. 02. 12:36 keltezéssel, hungarian_user írta:
> > Sikerült 3 db WC-t elhelyeznem a térképen (2 db a Shopmarkban, 1 db a
> > pesterzsébeti Interspar-ban).
> >
>
> Szuper :)
>
> > Nyitvatartás:
> > egyiknél sincs külön kiírva, ezért azt feltételezem, hogy amikor az
> > adott üzlet nyitva van, akkor ide is be lehet menni (ami logikus, és
> > egyszerűsíti a dolgot).
> > A nyitvatartásokat ezért nem adtam meg.
>
>
> Lehet, hogy én ráraknám az üzletét akkor. Ugyanis sokkal könnyebb azt
> megtalálni, ha már a WC megvan, mint utána keresgélni, hogy melyik lehet
> az a "tartalmazó objektum" aminek a nyitvatartása számít.
>
> (Ugyanígy pl egy Fő ut 28. ÉPÜLET-ben látható cipőboltra is rárakom az
> összes cím tulajdonságot, mert ú.n. térbeli lekérdezéseket kevés
> rendszer fogja lefuttatni hozzá. Bár "közeli címet" könnyen találhatna a
> rendszer, de így már eleve a POI adataiban a legegyszerűbb rendszerben
> ott van.
>
> (És végre nem is csesztet érte a JOSM, hogy cím-a-címben.)
>
> > Probléma:
> > a térképen mindegyik ott van (egy kis wc-ikonnal mutatja), de
> > böngészővel*a "wc" betűkre keresve nem találja meg!*
> > (a pontokat ma délelőtt helyeztem el, kb. 10 óra magasságában, most 12
> > óra van)
> > (mindenféle külföldi helyszíneket ír ki találatnak, pl. "Western Cape,
> > Dél-Afrika")
> > A kereső egyébként elég gyengén muzsikál, a legtöbbször nem ad releváns,
> > értelmes találatot, még akkor sem, ha a térképen az adott terület van.
> >
> > Ezt a keresési hibát hogyan lehetne "javítani"? Szerintem egy mezei
> > felhasználó is azt írja be, hogy "wc".
> > Vagy csak várni kell pár napot, hogy frissüljön a térkép??
>
> A kereső (neve Nominatim) béna.
>
> Állandóan ámulatba ejt ezzel a Google, hogy gyakorlatilag bármit írok
> be, tudja mire gondoltam. (Van miből tanulnia az algoritmusnak..)
>
> Az magyar oldalon próbáltunk ezen annyit fejleszteni, hogy van az a POI
> böngészgető, pl a WC:
>
> https://www.openstreetmap.hu?zoom=19&type=node&id=8972109789
>
> Illetve a beíró mező "autocomplete", amivel a település és az utca
> beírását meggyorsíthatja az ember, ha Magyarországon keres.
>
> Az enter megnyomásakor viszont elindul a Nominatim, és imádkozhatunk,
> hogy nem Cape Townban lesz a Wc.
>
> (A fentebbi budapesti linken beütve, hogy wc[enter] nekem pl egy Mexikói
> WC az első.)
>
> Nem tudom, milyen munkák vannak folyamatban ennek a helyzetnek a
> javítására. De ha a magyar kiegészítéshez tudna valaki hozzátenni, azt
> örömmel várjuk! :) Akár az is megoldható, hogy külön kirakunk egy saját
> rendszerből származó eredményhalmazt a Nominatim előtt. (A miénk
> dolgozna a magyar adatokból, a Nominatim meg segít, ha valaki London-t
> üt be és nem kifejezetten egy szegedi ruhaboltot akart megtalálni. ;) )
>
> Illetve, annak kéne még valakinek utána járnia (vagy ha tudja valaki),
> hogy szerintem a Nominatimban lehet magyar megfelelőket adni a kereshető
> objektumokhoz és ennek a magyarítása nem teljes. (Ilyenkor jön képbe az
> említett toilets, de konkrétan ezzel szerintem nincs gond, mással
> viszont én is láttam már, hogy angolul találja meg.)
>
> Ehhez lehet köze talán..
>
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/HU
>
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases
>
> Elképzelhető a leírás alapján, hogy ide bármilyen címkét fel lehet venni
> amit meg akarunk vele ismertetni magyarul.
>
> WC közelében Budapest
> WC itt Budapest
> wc itt budapest XX. kerület
>
> (Már én is elfejeltettem, pedig régen ismertem ezt a formát.)
>
> Gondolkozom, hogy lehetne érthetővé tenni a usereknek, hogy ezt kell
> beírni. (Legalább a magyar oldalon.) Régen tuti volt erre valami súgó,
> mert ismertem!
>
> Üdv,
> Feri
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok keretében működő openstreetmap-hungary csoportra.
> A témáról való leiratkozáshoz látogasson el ide: https://groups.google.com/d/topic/openstreetmap-hungary/H5rehO8DusE/unsubscribe.
> Az erről a csoportról és minden témájáról való leiratkozáshoz küldjön egy e-mailt a(z) openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/98a0fd3f-db52-71cf-0de6-5bcd85914907%40cmsbazar.hu.