[OSM-FVG] Lingua di default per chiave "name" o altre

[Luciano Zuccolo]

Damjan, ok, fatto ma ho lasciato il nome in tedesco della cima "Larch
Riegel" perchè è scritta cosi anche sulla carta FVG 1:5000 e sulla carta
IGM al 25000.
Di sella Rauna non c'è traccia sulle carte sopra dette ma la ho lasciata
(settando il name di default in italiano) perchè dal DTM in effetti un
accenno di sella c'è (per qualche metro, si apprezza solo con il DTM con
griglia ad 1 metro). Il mappatore originale pare ben informato perchè ha
settato altri toponimi in zona con i 3 nomi: in italiano, tedesco e sloveno.

Cascafico: quindi qui addirittura non si tratta di bilinguismo ma di
trilinguismo :) resta il fatto che siamo in Italia e mi pare corretto
settare name di default in italiano lasciando ovviamente i name:de ed i
name:sl . Questo a meno che la cartografia della regione e dell'IGM non
riportino nomi in altre lingue (vedi il caso "Larch Riegel").

Grazie per le vostre sempre preziose dritte.
Luciano

Il giorno lun 11 set 2023 alle ore 13:42 Damjan Gerl <damjan a damjan.net> ha
scritto:

> Si, confermo. Puoi correggere anche la cima e la sella vicine (ed altro se
> c'è)
>
> Garzie
> Damjan
>
> From "Cascafico Giovanni" cascafico a gmail.com
> To "OpenStreetMap Italy regional talk list for Friuli Venezia Giulia -
> Lista regionale del Friuli Venezia Giulia" talk-it-fvg a openstreetmap.org
> Cc
> Date Mon, 11 Sep 2023 13:12:22 +0200
> Subject Re: [OSM-FVG] Lingua di default per chiave "name" o altre
>
> Buongiorno Luciano.
>
> Nel caso di bilinguismo si applica la doppia denominazione nel tag name
> con la barra (/) a separare i valori, ma nel caso
> della sella [1] si tratta di un errore.
>
> [1] https://www.openstreetmap.org/node/403457329
>
> Il giorno lun 11 set 2023 alle ore 11:28 Luciano Zuccolo <
> borgofumo a gmail.com> ha scritto:
>
>> Trovo qualche tag "name" mappata in italiano, tedesco e generiche (senza
>> indicazione di nazionalità).
>> Ho notato che alcuni rendering/device usano solo la tag generica che in
>> questo caso è in tedesco pur trovandosi in territorio italiano.
>> Aldilà dei rendering (che non devono guidare la mappatura) mi pare giusto
>> impostare il tag "name"  in italiano visto che geograficamente il luogo si
>> trova in Italia.
>> Commenti?
>>
>> La zona è questa:
>> 46.5366221, 13.437065778
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Luciano
>> _______________________________________________
>> Talk-it-fvg mailing list
>> Talk-it-fvg a openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg
>>
> _______________________________________________
> Talk-it-fvg mailing list
> Talk-it-fvg a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it-fvg
>


-- 
Luciano
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20230912/2693a8a8/attachment-0001.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        image.png
Tipo:        image/png
Dimensione:  248828 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it-fvg/attachments/20230912/2693a8a8/attachment-0001.png>