[Talk-it] Traduzione di JOSM

[Daniele Forsi]

Il 20/03/08, Giovanni Mascellani ha scritto:

>  Non sarebbe una cosa troppo difficile: sono poco meno di 700 stringhe
>  da tradurre, ma la maggior parte sono veramente corte. L'operazione di
>  traduzione è piuttosto facile, si tratta di un file .po, che si può
>  editare a mano o con un programma come gtranslator o kbabel.

il file .po è in svn?
l'ho cercato senza trovarlo in
http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/josm-ng/

io sono disponibile
se ci sono più persone interessate possiamo dividerci il file dopo
aver discusso qui in generale come tradurre certi termini.

Io seguo l'idea che le traduzioni dei programmi debbano essere
ignoranti: il programma "vero" non dà mai del tu, non chiede mai per
favore e parla sempre all'infinito :-) queste e altre cose sono
scritte in un manuale donato da Sun
http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-it.pdf

>  Che ne dite? Una volta che abbiamo una traduzione completa o perlomeno
>  buona, chiediamo che sia distribuita con il programma principale.

basta che la traduzione sia sufficientemente accettata dai presenti in
lista, meglio se è anche buona :-)

-- 
Daniele