[Talk-it] Fwd: State of the Map Europe - Italian

[M∡rtin Koppenhoefer]

2011/1/27 Maurizio Napolitano <napoogle at gmail.com>:
> Confermo:
> S = Straßenbahn, letteralmente "binari stradali", ergo "Tram"
> U = U-Bahn, la U sta per "Unter", ovvero sotto, quindi "binari
> sotterranei", ergo "Metropolitana"

no, S-Bahn si riferisce a "Stadtbahn" oppure "Stadtschnellbahn", e non
sono dei tram ma treni regionali/leggeri. Technicamente si tratta di
treni, mentre un tram non è un treno (si applicano normative e leggi
diversi).

U-Bahn invece si dice "Untergrundbahn", anche se va sopra la terra o
sopraelevata (alcuni interpretazioni sono anche "unabhängig" =
independente = senza incrocci a raso), e corrisponde alla metro.

ciao,
Martin