[Talk-it] Cambiare i nomi Valle d'Aosta e Trentino-Südtirol/Alto Adige

Luca Wehrstedt luca.wehrstedt a gmail.com
Lun 11 Giu 2012 21:39:11 BST


2012/6/11 Daniele Forsi <dforsi at gmail.com>

> Secondo me dovrebbero essere rispettivamente:
> name = Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste
> name = Trentino-Alto Adige/Südtirol
> secondo quanto dice la Costituzione Italiana[1] come modificata nel
> 2001 per inserire i nomi bilingue
>
> e non ci dovrebbe essere un name:it per le cose che sono in Italia e
> che hanno un nome ufficiale stabilito dalla legge italiana, qualunque
> siano le parole usate e sopratutto se coincide con name (non iniziamo
> a usare official_name perché il nome ufficiale va in name)
>

Se "name" è "Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste" allora "name:it" *deve*
esistere, ed essere "Valle d'Aosta". Altrimenti è impossibile risalire al
nome in italiano.

Inoltre non sono d'accordo sul fatto che "name" debba essere il nome
ufficiale (i.e. quello scritto nella Costituzione). Per quello c'è
"official_name". In "name" ci va il nome più "diffuso" per quella feature.
Se poi nome ufficiale e nome "comune" coincidono tanto meglio!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20120611/a68d28cd/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it