[Talk-it] Standardizzazione toponimi bilingui della Sardegna ed adattamento al modello altoadesino

[Volker Schmidt]

Perché siete così complicati. Si tratta di un non-problema che nasce nella
testa di alcune persone che pensano in termini di lingue nazionali. Quasi
ogni paese ha più di una lingua ufficiale.
Per il nomi degli abitati si prende la dicitura che è scritta sul cartello
stradale ufficiale che si trova lungo la strada. Questo si mette nel tag
"name". Se esistono altri nomi in lingue specifiche, si possono aggiungere
se li conosciamo con name:language.
Il tag "name" è essenziale ed è l'unico che non può mancare. In zone
multilingue può contenere il nome del abitato in più lingue/dialetti o come
volete chiamarli.
Pensate che in Germani ci sono posti dove sul cartello c'è il tedesco ed il
sorbo o il tedesco ed il danese. Per non parlare del Regno Unito con posti
dove c'è il Welsh e l'inglese.



2013/11/8 andria osm <andria_osm a tiscali.it>

>
>  Se il rendering facesse mappe tutte in caratteri latini la mappa del Laos
>> sarebbe leggibile http://www.openstreetmap.org/#map=14/19.4524/103.1836
>>
> infatti l'approccio multilingue e la deprecazione di "name" mi sembra
> l'unica via coerente ed etica da perseguire. allo stato attuale usando osm
> l'utente si perde per strada la maggior parte delle informazioni
> geografiche presenti nel pianeta, proprio per un problema di lingua. Già
> usare osm col rendering attuale in un paese del nordafrica (i nostri vicini
> di casa) è una cosa non consigliabile per un europeo, la stramaggioranza
> dei luoghi è descritto attraverso caratteri arabi e non ci si capisce una
> mazza.
> Cmq si potrebbe sempre cercare di contattare le comunità locali e dirgli
> di smetterla con questi inutili campanilismi e iniziare ad usare i
> caratteri latini.
>
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20131108/4a5acbca/attachment.html>