[Talk-it] Nome e cognome strade invertiti

Any File anysomefile a gmail.com
Sab 27 Dic 2014 14:32:43 UTC


2014-12-27 15:19 GMT+01:00 Maurizio Napolitano <napoogle a gmail.com>:
> Secondo me invece bisogna fare come fa tutto il mondo di openstreemap.
> Il punto di vista del personaggio in questione può anche essere corretta ma
> la decisione va presa confrontandosi con gli altri altrimenti, chiunque vorrà
> sviluppare applicazioni sulla base dei dati di openstreetmap, non dovrà
> impazzire.
>
> Se lo schema logico non piace lo si discute sulla ML internazionale.
>


Trovo anche io difficile che si possa fare diversemente in una parte
del mondo piuttosto che in un'altra.

Quello che bisogna ottenere, piuttosto, è che il sistema usato vada
bene per tutti.

Non capisco però quale dovrebbe essere la differenza in Italia o in
italiano. Anche in Inghilterra o Usa o in lingua inglese il cognome
non è all'inizio. (e l'unica lingua/nazione che mi viene in mente dove
è nomrale mettere prima i cognomi è il giapponese).

Piuttosto la grande differenza con gli indirizzi  anglossassoni è che
in Italiano il tipo della strada (via, viale, corso) è all'inzio in
inglese alla fine. In italiano il numero civico è alla fine, in
inglese all'inzio. (e se non mi ricordo male in molte altre lingue,
come francese, tedesco, ecc., usano  un sistema simile a quello
anglosassone, mentre un sistema simile a quello italiano è usato dagli
spagnoli e portoghesi.

AnyFile



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it