[Talk-it] Nome e cognome strade invertiti

Francesco Pelullo f.pelullo a gmail.com
Sab 27 Dic 2014 23:51:49 UTC


Il 27/dic/2014 15:33 "Any File" <anysomefile at gmail.com> ha scritto:
>

> Non capisco però quale dovrebbe essere la differenza in Italia o in
> italiano. Anche in Inghilterra o Usa o in lingua inglese il cognome
> non è all'inizio. (e l'unica lingua/nazione che mi viene in mente dove
> è nomrale mettere prima i cognomi è il giapponese).

Ok,  ma leggendo il nome di una via giapponese qualsiasi, saresti in grado
di capire se è intitolata ad un personaggio, ad un luogo, ad un oggetto, ad
un animale... ? ?

>
> Piuttosto la grande differenza con gli indirizzi  anglossassoni è che
> in Italiano il tipo della strada (via, viale, corso) è all'inzio in
> inglese alla fine. In italiano il numero civico è alla fine, in
> inglese all'inzio. (e se non mi ricordo male in molte altre lingue,
> come francese, tedesco, ecc., usano  un sistema simile a quello
> anglosassone, mentre un sistema simile a quello italiano è usato dagli
> spagnoli e portoghesi.

Questo mi sembra un falso problema. Avendo due campi separati per il nome
strada e per il civico, li possiamo combinare come meglio crediamo in base
alle usanze locali, senza ambiguità o perdita di informazioni.

Ciao
/niubii/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20141228/19a19dfd/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it