[Talk-it] Nome e cognome strade invertiti

[Any File]

2014-12-28 0:51 GMT+01:00 Francesco Pelullo <f.pelullo a gmail.com>:
>
> Il 27/dic/2014 15:33 "Any File" <anysomefile a gmail.com> ha scritto:

>>
>> Piuttosto la grande differenza con gli indirizzi  anglossassoni è che
>> in Italiano il tipo della strada (via, viale, corso) è all'inzio in
>> inglese alla fine. In italiano il numero civico è alla fine, in
>> inglese all'inzio. (e se non mi ricordo male in molte altre lingue,
>> come francese, tedesco, ecc., usano  un sistema simile a quello
>> anglosassone, mentre un sistema simile a quello italiano è usato dagli
>> spagnoli e portoghesi.
>
> Questo mi sembra un falso problema. Avendo due campi separati per il nome
> strada e per il civico, li possiamo combinare come meglio crediamo in base
> alle usanze locali, senza ambiguità o perdita di informazioni.

Sul numero sì, è in un campo diverso, ma invece la parte via, viale,
ecc. è assieme alla "parte più importante" del nome, così come in
inglese street, st., avenue, ecc. è assieme alla "parte più
importante" del nome.

Però in inglese street o simile è in fondo, in italiano via è all'inzio.

A volte mi capita di non trovare una via perché scrivo via xxxx e non
la trova, poi tolgo via metto solo xxx e me la trova sotto viale,
corso o simile.

Aggiungo ora, che dopo aver fatto qualche prova con nominatim, ho
concluso che anche in inglese trovare delle vie di cui si sbaglia il
tipo di via è un'impresa titanica. Ad esmpio ho provato a cercare la
strada Crown Court (way 4253347), che viene trovata usando " Crown
court, covent garden, London", usando invece "Crown street, covent
garden, London" e non esce per nulla.

Comunque il punto principale del mio messaggio era che anche in
Inghilterra e in USA mettono il nome prima del cognome, e che pertanto
non capisco perché, come più volte detto, saremmo svantaggiati, a
questo riguardo, da una decisione fatta per nazioni diverse dalla
nostra.

AnyFile